Traduzione del testo della canzone Ma maison - Calogero

Ma maison (originale)

Quand mes pas me guident
Là devant la maison vide
Volets tombant et pleurant
Soudain tout revient d’avant
Ici, il y avait des rires
Des secrets et des soupirs
Mais le temps comme le lierre
A tout recouvert d’hier
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’Avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
Croyez-moi si j’entends
Résonner nos soirées d’antan
Ici c'était un royaume
Rempli de rêves et de mômes
Désormais les gens se fichent
De ce vieux jardin en friche
Les rires, le temps les emportent
Comme le vent les feuilles mortes
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
(Quand mes pas me guident, là devant la maison vide)
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh an an an an an an an an an

(traduzione)

Quando i miei passi mi guidano
Là davanti alla casa vuota
Persiane che cadono e piangono
All'improvviso tutto torna
Qui c'era una risata
Segreti e sospiri
Ma il tempo come l'edera
Ha coperto tutto da ieri
Vanno, dove sono le risate, dove sono i suoni
Che riempiva la mia casa di notte
Luna di aprile, stagione bianca
Dove siamo andati
È vuota, è sola, casa mia
credimi se sento
Risuonano le nostre serate d'altri tempi
Qui c'era un regno
Pieno di sogni e marmocchi
Ora alla gente non interessa
Di questo vecchio giardino incolto
Ride, il tempo li porta via
Come il vento le foglie morte
Vanno, dove sono le risate, dove sono i suoni
Che riempiva la mia casa di notte
Luna di aprile, stagione bianca
Dove siamo andati
È vuota, è sola, casa mia
(Quando i miei passi mi guidano, là davanti alla casa vuota)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh an an an an an an an an an an an