Traduzione del testo della canzone Mauvais perdant - Calogero

Mauvais perdant (originale)

Écoute mon histoire, mon récit
Prends donc un verre à boire car j’ai dessalé
Comme une feuille rouge, un trimaran
Une heure où rien ne bouge, en remarquant
Que j'étais déjà parti
J’aurais voulu t'écrire bien avant
Mais j’n’avais rien à dire, rien que: «Désolé
Que tu aimes une autre bouche «, tu feras sans
Mes deux mains qui te touchent comme un calmant
Et t’en voudras toute la vie
Suis mauvais perdant
Claque la porte en partant
À victoire facile, défaite amère
Mais finis ton verre
Écoute jusqu’au bout mon récit
Je redeviens un loup, méchant loup de mer
Oui, ces verres fumés cachent mes sanglots bleus
Ne m’attend que le cachot ou le bon Dieu
Embrasse toute la fratrie
Ta malle et tes valises sont ici
Va-t'en où va la brise et sans bris de verre
Je veux que tout l’monde sache la fille de l’air
Que tu es et que t’es lâche et sans manières
Te l’avait-on déjà dit?
Suis mauvais perdant
Claque la porte en partant
À victoire facile, défaite amère
Finis ton verre
J’parie que t’as toujours
Fait semblant
Attention, fragile
Je n’veux ni la guerre ni de dernier verre
C’est la fin de l’histoire, du récit
Était-ce la mer à boire?
L’heure de vérité
Ces aveux de fortune à fleur de peau
Va-t'en où va la brume, sans oripeaux
Et n’oublie pas qu’on s’oublie

Mauvais perdant (traduzione)

Ascolta la mia storia, la mia storia
Quindi bevi qualcosa perché ho dissalato
Come una foglia rossa, un trimarano
Un'ora in cui nulla si muove, se ne accorge
Che avevo già lasciato
Avrei voluto scriverti molto tempo prima
Ma non avevo niente da dire, solo: "Scusa
Che tu ami un'altra bocca, "ne farai a meno
Le mie due mani che ti toccano come un tranquillante
E lo vorrai per sempre
Sono un pessimo perdente
Sbatti la porta mentre esci
Vittoria facile, sconfitta amara
Ma finisci il tuo drink
Ascolta la mia storia fino alla fine
Divento di nuovo un lupo, lupo di mare cattivo
Sì, questi occhiali affumicati nascondono i miei singhiozzi blu
Mi aspetta solo il dungeon o il buon Dio
Bacia tutti i fratelli
Il tuo baule e le valigie sono qui
Vai dove va la brezza e niente vetri rotti
Voglio che tutti conoscano la ragazza dell'aria
Che sei e che sei codardo e senza buone maniere
Ti è mai stato detto?
Sono un pessimo perdente
Sbatti la porta mentre esci
Vittoria facile, sconfitta amara
Finisci il tuo drink
Scommetto che ce l'hai ancora
Far finta
Attenzione, debole
Non voglio la guerra o un bicchierino
Questa è la fine della storia, della narrazione
Era il mare da bere?
Il momento della verità
Queste profonde confessioni di fortuna
Vai dove va la nebbia, senza orpelli
E non dimenticare che ci dimentichiamo l'un l'altro