Traduzione del testo della canzone Me dit-elle - Calogero

Me dit-elle (originale)

Jouer de la guitare et chanter
C’est pas compliqué
Fumer le cigare, mal élevé
C’est pas compliqué
Traîner dans les bars, me saouler
C’est pas compliqué
Me tailler un costard, c’est facile
Sans vouloir te vexer
Des sourires à tout l’monde, je sais faire
C’est pas compliqué
100 mètres en 10 secondes, je sais faire
C’est pas sorcier, tiens
Même le tour du monde en solitaire
Je l’ai fait, alors
Tes histoires de blondes, trop faciles
Sans vouloir te vexer
Sans vouloir te vexer
Travailler toute le nuit, je sais faire
Je suis d’accord mais
Tenir un fusil, faire le guerre
C’est pas mon point fort
Faire couler le sang.
Pourquoi faire?
Notre malheur, moi
Je veux que mes enfants aient un père
Pas un monde sans cœur
Etre l'égale de l’homme, peu m’importe
Dans tous les cas c’est l’amour que je donne qui l’importe
Surtout les combats
Etre forte et fragile à la fois
Toi tu ne sais pas
Combien c’est difficile quelques fois
Alors écoute moi
«Les femmes sont, me dit-elle
Les gardiennes éternelles
De toute l’humanité
Puisqu’elles l’ont porté»

Me dit-elle (traduzione)

Suona la chitarra e canta
Non è complicato
Fumare un sigaro, maleducato
Non è complicato
Uscire nei bar, ubriacarsi
Non è complicato
Tagliami un vestito, è facile
Senza offesa
Sorrisi a tutti, so come fare
Non è complicato
100 metri in 10 secondi, posso farlo
Non è scienza missilistica, beh
Anche in giro per il mondo da solo
L'ho fatto, quindi
Le tue storie bionde, troppo facili
Senza offesa
Senza offesa
Lavoro tutta la notte, so come
Sono d'accordo ma
Tieni una pistola, fai la guerra
Non è il mio punto forte
Versa il sangue.
Di fare ciò che?
La nostra sfortuna, io
Voglio che i miei figli abbiano un padre
Non un mondo senza cuore
Per essere uguale all'uomo, non mi interessa
Ad ogni modo è l'amore che do che conta
Soprattutto i combattimenti
Essere forte e fragile allo stesso tempo
Non lo sai
quanto è difficile a volte
Quindi ascoltami
"Le donne lo sono", mi ha detto
Gli eterni guardiani
Di tutta l'umanità
Perché lo indossavano"