Traduzione del testo della canzone Nous nous sommes aimés - Calogero

Nous nous sommes aimés (originale)

Nous nous sommes aimés entre larmes et rires
Nous nous sommes aimés contre vents et marées
Nous avons partagé le meilleur et le pire
Et c’est peu de le dire, un amour enragé
Nous nous sommes aimées, t’en souviens tu encore?
Été comme l’hiver et de cœur et de peau
Quand tout nouveau tout beau, jusqu’aux tendres aurores
Assouvis, nos deux corps aspiraient au repos
Mon cœur s’est fracassé au mur de mes automnes
Quand l’or de tes printemps a déserté ma vie
Les monstres de mes nuits dans ma tête raisonnent
Et sans cesse se questionnent: et pourquoi?
Et pour qui?
Nous nous sommes aimés et mélangé nos sèves
Mais la source d’amour s’est tarie tout à coup
Et mes nuits tourmentées et mes jours qui se lèvent
Prisonniers de mes rêves me font mettre à genoux
Nous nous sommes aimés et sans fin je regrette
Cet amour décalé malhabile et sans loi
Car tu t’en es allée mettant fin à la fête
Et j’ai perdu la tête quand je t’ai perdu toi
J’ai le cœur au point mort et ma gorge se serre
De regrets en remords figés dans mon passé
Je ne peux oublier quand nos amours premières
Contre la terre entière nous nous sommes aimés

Nous nous sommes aimés (traduzione)

Ci amavamo tra lacrime e risate
Ci amavamo nel bene e nel male
Abbiamo condiviso il meglio e il peggio
Ed è un eufemismo da dire, un amore furioso
Ci amavamo, ricordi ancora?
L'estate come l'inverno e il cuore e la pelle
Quando tutto nuovo tutto bello, finché la tenera albe
Soddisfatti, entrambi i nostri corpi bramavano il riposo
Il mio cuore si è infranto contro il muro dei miei autunni
Quando l'oro delle tue sorgenti ha abbandonato la mia vita
I mostri delle mie notti nella mia testa ragionano
E si chiedono costantemente: e perché?
E per chi?
Ci amavamo e mescolavamo la nostra linfa
Ma la fonte dell'amore si è improvvisamente prosciugata
E le mie notti tormentate e i miei giorni albeggianti
I prigionieri dei miei sogni mi mettono in ginocchio
Ci amavamo e me ne pento all'infinito
Questo amore eccentrico e senza legge
Perché te ne sei andato ponendo fine alla festa
E ho perso la testa quando ho perso te
Il mio cuore è fermo e la mia gola è stretta
Dai rimpianti al rimorso congelato nel mio passato
Non posso dimenticare quando i nostri primi amori
Contro tutta la terra ci amavamo