Traduzione del testo della canzone On fait comme si - Calogero

On fait comme si (originale)

C’est un drôle de silence qui vient de la rue
Comme un dimanche imprévu
Un homme chante là-bas sur un balcon
Sa voisine l’accompagne au violon
On a dit aux enfants des mots qui rassurent
C'était comme une aventure
On a collé leurs dessins sur le frigo
On a éteint les chaînes d’infos
On fait comme si ce n'était qu’un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si ce monde était encore heureux
On fait comme si on n'était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si ce printemps s’en va
Juré, promis, le monde recommencera
Malgré les peurs, il y a des rires qui s’accrochent
Être si loin nous rapproche
Même pour parler de rien, du bleu du ciel
Surtout donne-moi des nouvelles
On fait comme si ce n'était qu’un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si ce monde était encore heureux
On fait comme si on n'était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si ce printemps s’en va
Juré, promis, le monde recommencera
C’est un drôle de silence qui vient de la rue
Juste un dimanche de plus
Sûr que nos vies d’après seront plus belles
Surtout donne-moi des nouvelles

(traduzione)

È un silenzio divertente che viene dalla strada
Come una domenica inaspettata
Un uomo canta lì su un balcone
Il suo vicino lo accompagna al violino
Ai bambini sono state dette parole rassicuranti
Era come un'avventura
Abbiamo incollato i loro disegni sul frigorifero
Abbiamo disattivato i canali di notizie
Facciamo finta che sia solo un gioco
Facciamo come se, facciamo come possiamo
Quando arriva la notte, chiudi gli occhi
Facciamo finta che questo mondo sia ancora felice
Facciamo finta di non esserci
Genitori, amici, ci rivedremo
E anche se questa primavera va via
Giuro, prometti, il mondo ricomincerà
Nonostante le paure, ci sono risate che indugiano
Essere così lontani ci avvicina
Anche per parlare di niente, l'azzurro del cielo
Soprattutto dammi notizie
Facciamo finta che sia solo un gioco
Facciamo come se, facciamo come possiamo
Quando arriva la notte, chiudi gli occhi
Facciamo finta che questo mondo sia ancora felice
Facciamo finta di non esserci
Genitori, amici, ci rivedremo
E anche se questa primavera va via
Giuro, prometti, il mondo ricomincerà
È un silenzio divertente che viene dalla strada
Solo un'altra domenica
Sicuro che la nostra vita dopo sarà più bella
Soprattutto dammi notizie