Traduzione del testo della canzone Partir ou rester - Calogero

Partir ou rester (originale)

Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s’en aller
Faut-il suivre leur boussole
Ou rester clouéau sol?
Nos vies malgrénous
Voyagent enracinées
Se faire dépasser
Voir s'éloigner l’arrivée
Pour n'être pas parti du bon côté
Aller àcontre courant
Sans jamais passer devant
Tenir malgrétout
Juste pour avancer
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décide
Partir ou rester
Laisser de côté
L’envie d'être le premier
Et regarder les autres se croiser
Mais n’en vouloir àpersonne
Etre sans fleurs ni couronnes
Car par-dessus tout
On cherche àse trouver
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s’en aller
A l’opposédes boussoles
Si c'étaient d même qu’ils volent
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Partir ou rester.

Partir ou rester (traduzione)

Vai o resta
Quando l'inizio è dato
Fai come gli altri
che semplicemente se ne va
Dovremmo seguire la loro bussola
O rimanere con i piedi per terra?
Le nostre vite nonostante noi
Viaggio radicato
Fatti superare
Vedere l'arrivo allontanarsi
Per non andare dalla parte giusta
andare controcorrente
Senza mai passare oltre
resisti nonostante tutto
Solo per andare avanti
E se lasciamo che sia
Il tempo
È ora di essere al suo posto
Ancora vivo
E se ci dessimo il tempo
Per incontrarsi faccia a faccia
Semplicemente
Lasciarlo andare
Senza decide
Vai o resta
Vattene inoltre
Il desiderio di essere il primo
E guarda gli altri passare l'un l'altro
Ma non incolpare nessuno
Essere senza fiori o ghirlande
Perché soprattutto
Cerchiamo di ritrovarci
E se lasciamo che sia
Il tempo
È ora di essere al suo posto
Ancora vivo
E se ci dessimo il tempo
Per incontrarsi faccia a faccia
Semplicemente
Lasciarlo andare
Senza decidere
Vai o resta
Vai o resta
Quando l'inizio è dato
Fai come gli altri
che semplicemente se ne va
In contrasto con le bussole
Se fosse lo stesso volano
E se lasciamo che sia
Il tempo
È ora di essere al suo posto
Ancora vivo
E se ci dessimo il tempo
Per incontrarsi faccia a faccia
Semplicemente
Lasciarlo andare
Senza decidere
Vai o resta
Vai o resta
Vai o resta.