Traduzione del testo della canzone Peut-être - Calogero

Peut-être (originale)

Peut-être qu’elle aura des enfants, peut-être qu’elle aura deux mamans
Peut-être que ses yeux océan se fermeront sur un amant, peut-être
Peut-être qu’elle jouera du violon, peut-être qu’elle dressera des lions
Qu’elle construira seule des avions derrière les barreaux d’une prison
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être qu’elle aimera un instant, peut-être qu’elle laissera des blancs
Peut-être qu’elle mourra à vingt ans ou qu’elle jouera à Jeanne Calment,
peut-être
Peut-être qu’elle le suivra à Londres, peut-être qu’elle se teindra en blonde
Elle déguisera la Joconde et elle emmerdera son monde
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
Comme toi, elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse

Peut-être (traduzione)

Forse avrà figli, forse avrà due mamme
Forse i suoi occhi oceanici si chiuderanno su un amante, forse
Forse suonerà il violino, forse domerà i leoni
Che costruirà aerei da sola dietro le sbarre di una prigione
Forse o forse no
Forse vivrà, vedi
Tutte le scelte che possiamo fare
Che rassicurano gli uomini su questa terra
Forse o forse no (forse no)
Spero che lei decida (lei decide)
Per realizzare i suoi sogni d'infanzia
Per far passare la sua carrozza
Forse amerà un momento, forse lascerà spazi vuoti
Forse morirà a vent'anni o interpreterà Jeanne Calment,
forse
Forse lo seguirà a Londra, forse si tingerà di biondo
Travestirà la Gioconda e si scoperà il suo mondo
Forse o forse no
Forse vivrà, vedi
Tutte le scelte che possiamo fare
Che rassicurano gli uomini su questa terra
Forse o forse no (forse no)
Spero che lei decida (lei decide)
Per realizzare i suoi sogni d'infanzia
Per far passare la sua carrozza
Per far passare la sua carrozza
Forse o forse no
Forse vivrà, vedi
Tutte le scelte che possiamo fare
Che rassicurano gli uomini su questa terra
Forse o forse no (forse no)
Come te, lei deciderà (Lei deciderà)
Per realizzare i suoi sogni d'infanzia
Per far passare la sua carrozza