Traduzione del testo della canzone Prendre L'Air - Calogero

Prendre L'Air (originale)

Si on partait prendre l’air
Et tout ce ciel qu’on a perdu
Où la beauté nous appartient
Où le silence nous plaît bien
Où d’autres marchands d’horizons
D’autres marchands de saisons
Où la pensée n’est par certaine
Si on y partait quand même
Si on partait…
Prendre l’air, prendre l’air
Où soufflent les voiles
Prendre l’air, prendre l’air
Où soufflent les voyages
Les saisons pas d’hiver
Les heures passent à l’envers
Prendre l’air, prendre l’air
J’ai plus le temps d’hier
Temps d’hier…
Si on partait prendre l’air
Là juste le temps d’apprendre
Que notre liberté se perd
Dans trop de peurs immenses
Quand la nuit nous accompagne
Vers d’autres murs, d’autres montagnes
Si on partait pour l’important
On peut y penser maintenant
Si on partait…
Si on partait prendre l’air
Le ciel qui nous appartient
Si on partait pour l’important
On peut y penser maintenant
Si on partait…
Prendre l’air, prendre l’air
Plus rien ne nous arrête
Prendre l’air, prendre l’air
Plus rien ne nous fait croire
Les saisons n’ont pas d’hiver
Les jours passent à l’envers
Prendre l’air, prendre l’air
J’ai plus le temps d’hier
Temps d’hier…
Prendre l’air, prendre l’air
Prendre l’air, prendre l’air
Les saisons n’ont pas d’hiver
Les jours passent à l’envers
Prendre l’air prendre l’air

(traduzione)

Andiamo a prendere una boccata d'aria
E tutto questo cielo che abbiamo perso
dove la bellezza ci appartiene
Dove il silenzio ci piace
Dove altri mercanti di orizzonti
Mercanti di altre stagioni
Dove il pensiero non è certo
Se siamo andati comunque
Se stavamo partendo...
Prendi l'aria, prendi l'aria
dove soffiano le vele
Prendi l'aria, prendi l'aria
Dove soffia il viaggio
Stagioni non invernali
Le ore vanno a ritroso
Prendi l'aria, prendi l'aria
Non ho tempo ieri
Ieri tempo...
Andiamo a prendere una boccata d'aria
C'è solo tempo per imparare
Che la nostra libertà sia persa
In troppe paure immense
Quando la notte ci accompagna
Verso altre mura, altre montagne
Se siamo partiti per l'importante
Possiamo pensarci ora
Se stavamo partendo...
Andiamo a prendere una boccata d'aria
Il cielo che ci appartiene
Se siamo partiti per l'importante
Possiamo pensarci ora
Se stavamo partendo...
Prendi l'aria, prendi l'aria
Niente ci ferma più
Prendi l'aria, prendi l'aria
Niente ci fa più credere
Le stagioni non hanno inverno
I giorni passano a ritroso
Prendi l'aria, prendi l'aria
Non ho tempo ieri
Ieri tempo...
Prendi l'aria, prendi l'aria
Prendi l'aria, prendi l'aria
Le stagioni non hanno inverno
I giorni passano a ritroso
prendi l'aria prendi l'aria