Traduzione del testo della canzone Prendre Racine - Calogero

Prendre Racine (originale)

C’est pas très loin de la ville, c’est pas plus grand qu’un coeur tranquille
C’est nos racines
Elles sont toujours restées loin, là où on peut voir la mer sans fin
Et l’avenir, et l’avenir
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles
Avoir l’envie que quelqu’un d’autre s’en aille
Avoir peur de revenir, avoir peur de devenir
On peut s’aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu’on fait
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu’on est
Où que tu sois avec moi et où qu’on aille on sera trois
Le manque et nous
Tous les soleils des mois d’août, le manque de ce qui fait ce qu’on est
L’absence de tout, l’absence de nous
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles
Avoir l’envie que quelqu’un d’autre s’en aille
Avoir peur de revenir, avoir peur de devenir
On peut s’aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu’on fait
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu’on est
On peut s’aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu’on fait
On a beau prendre des trains, ce s’ra toujours pour pouvoir enfin
Toucher les cimes, prendre racine

(traduzione)

Non è troppo lontano dalla città, non è più grande di un cuore tranquillo
Sono le nostre radici
Sono sempre stati lontani, dove si vede il mare infinito
E il futuro, e il futuro
Volendo sempre nascondere i propri difetti agli altri
Volere che qualcun altro se ne vada
Paura di tornare, paura di diventare
Possiamo amarci, non piacerci, sembriamo solo ciò che facciamo
Possiamo sognare, svegliarci, siamo come siamo
Ovunque tu sia con me e ovunque andremo saremo in tre
La mancanza e noi
Tutti i soli di agosto, la mancanza di ciò che ci rende ciò che siamo
L'assenza di tutto, l'assenza di noi
Volendo sempre nascondere i propri difetti agli altri
Volere che qualcun altro se ne vada
Paura di tornare, paura di diventare
Possiamo amarci, non piacerci, sembriamo solo ciò che facciamo
Possiamo sognare, svegliarci, siamo come siamo
Possiamo amarci, non piacerci, sembriamo solo ciò che facciamo
Non importa quanto prendiamo i treni, sarà sempre così che finalmente potremo
Toccando le cime, mettendo radici