Traduzione del testo della canzone Qui Parlait - Calogero

Qui Parlait (originale)

Qui parlait
De lumière des villes
Comme un paradis
En bout de plage
Une terre d’accueil
A son exil
Alors que je marche sur des trottoirs
Parsemés de sacs de couchage
Qui parlait
De longs fleuves tranquilles
Alors qu’il n’y a Que des virages
Du Yang Tsé Quiang
Au bord du Nil
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Peut-être par manque de courage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Qui parlait de se tenir droit
Alors qu’on se courbe d’avantage
Du Siam
A la vallée des Rois
C’est toujours nos dos qui se voûtent
Sous le joug d’un autre esclavage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui regarde au moins
Qui parlait
De croire en l’amour
N’a pas dû lire
Tous les ouvrages
A moins qu’il soit
Aveugle et sourd
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Qui me soulage et m’encourage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui écoute au moins
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Au moins
Qui parlait

Qui Parlait (traduzione)

che ha parlato
Delle luci della città
Come un paradiso
Alla fine della spiaggia
Un porto sicuro
Nel suo esilio
Mentre cammino sui marciapiedi
Sparsi di sacchi a pelo
che ha parlato
Fiumi lunghi e tranquilli
Mentre ci sono solo turni
Du Yang Tse Quiang
Dal Nilo
Non ho visto niente di tutto questo
Forse per mancanza di coraggio
Non sento niente, non vedo nessuno
C'è qualcuno che tocca almeno
Chi stava parlando di stare in piedi
Mentre ci pieghiamo ulteriormente
Dal Siam
Alla Valle dei Re
Sono sempre le nostre spalle che si piegano
Sotto il giogo di un'altra schiavitù
Non sento niente, non vedo nessuno
Almeno c'è qualcuno che sta guardando
che ha parlato
Credere nell'amore
Non deve aver letto
Tutti i libri
A meno che non lo sia
Ciechi e sordi
Non ho visto niente di tutto questo
Che mi consola e mi incoraggia
Non sento niente, non vedo nessuno
C'è qualcuno che ascolta almeno
Non sento niente, non vedo nessuno
C'è qualcuno che tocca almeno
Almeno
che ha parlato