Traduzione del testo della canzone Son bleu - Calogero

Son bleu (originale)

Il a refermé la porte douc’ment
Pour pas réveiller «Maman»
Il a j’té l’Huma
Sur l’canapé près du chat
S’est assis dans un coin
La tête dans ses mains
Cinquante balais c’est pas vieux
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
De sa gamelle de sa gâpette
C’est toute sa vie qu'était dans sa musette
Y r’voit toutes ses années au chagrin
Et tout l’cambouis sur ses mains
Y r’pense à son gars
Qui voulait faire péter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris
Où c’est qu’t’as vu un bon Dieu
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C’est toute sa vie qu'était dans sa sueur
Pourquoi y r’pense aujourd’hui au p’tit
V’la dix ans qu’il est parti
«Salut pauv' cave
Tu s’ras toujours un esclave»
«Eh ben tu vois gamin
Aujourd’hui j’suis plus rien»
Pas fini d’se faire des ch’veux
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
D’son drapeau rouge de son Lénine
C’est toute sa vie qu'était dans sa machine
Y va réveiller «Maman» peut-être
Lui dire: «Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t’en fait pas, là-bas
Dans la guérilla
Au Nicaragua»
«Merde aux hommes et merde à dieu !
«Dit-il en raccrochant son bleu
«Mon enfant a compris mieux que moi
Le bonheur de faire péter tout ça»

Son bleu (traduzione)

Chiuse la porta piano
Per non svegliare "Mamma"
Lui era l'Umano
Sul divano vicino al gatto
seduto in un angolo
Testa nelle sue mani
Cinquanta scope non sono vecchie
Che cosa avrà a che fare con il suo blu
Della sua ciotola della sua trappola
È tutta la sua vita che è stata nella sua bisaccia
Y vede tutti i suoi anni nel dolore
E tutto il grasso sulle sue mani
Pensa al suo ragazzo
Chi voleva far saltare tutto in aria
Scoreggiava senza di lui
Senza dolore e senza urla
Dove hai visto un buon Dio
Che cosa avrà a che fare con il suo blu
Dalle sue braccia da lavoro
Tutta la sua vita era nel suo sudore
Perché pensarci oggi piccolo
Sono passati dieci anni da quando se n'è andato
"Ciao povera cantina
Sarai sempre uno schiavo"
"Beh, vedi ragazzo
Oggi non sono niente"
Non ho finito di fare i capelli
Che cosa avrà a che fare con il suo blu
Della sua bandiera rossa del suo Lenin
Tutta la sua vita era nella sua macchina
Forse ti sveglierai "Mamma".
Digli: "Ancora nessuna lettera
Tornerà
Sta pensando a noi, non preoccuparti, laggiù
Nella guerriglia
In Nicaragua»
“Merda sugli uomini e merda su dio!
"Ha detto riattaccare il suo blu
“Mio figlio ha capito meglio di me
La gioia di far esplodere tutto"