Testi di Stylo vert - Calogero

Stylo vert (originale)

Stylo rouge ou stylo vert
Il prenait un air sévère
Faisant mine de corriger leurs devoirs
Sur la petite table en fer
Bâtiment B, rue Voltaire
Il surveillait tous les soirs
Eux, ils admiraient leur père
Ils voulaient tant qu’il soit fier
Ils l'écoutaient sagement sans savoir
Que leur cours élémentaire
N'était pour lui qu’un mystère
Qu’un brouillard de lettres noires
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De firté et d’envie
Lui qui n savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Là, devant les livres ouverts
Et leurs drôles de caractères
Il leur en improvisait, des histoires
Des princesses imaginaires
Des dragons et des sorcières
Qu’il sortait de sa mémoire
La nuit, dans les dictionnaires
Sur la petite table en fer
En secret, il recopiait leurs devoirs
Égaré dans la grammaire
Passé simple et Jacques Prévert
Puis il partait par le car
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De fierté et d’envie
Lui qui ne savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Bâtiment B, rue Voltaire
Sur la petite table en fer
Il a trouvé bien des années plus tard
Caché dans un dictionnaire
«Papa, tu peux être fier»
Écrit au stylo vert

(traduzione)

Penna rossa o penna verde
Sembrava severo
Fingere di correggere i compiti
Sul tavolino di ferro
Edificio B, rue Voltaire
Guardava ogni notte
Ammiravano il padre
Lo volevano così orgoglioso
Lo ascoltarono saggiamente senza saperlo
Rispetto al loro corso elementare
Era solo un mistero per lui
Di una nebbia di lettere nere
Potresti leggere nei suoi occhi
Un curioso mix
Di orgoglio e invidia
Colui che sapeva solo leggere
Tutto l'amore negli occhi
Dei suoi cari figli
Potresti leggere nei suoi occhi
Un mix furioso
Di orgoglio e invidia
Speranza in una vita migliore
Non per lui ma per loro
Anche un po' di vergogna
Là, davanti ai libri aperti
E i loro personaggi divertenti
Ha improvvisato storie per loro
principesse immaginarie
Di draghi e streghe
Che è uscito dalla sua memoria
Notte nei dizionari
Sul tavolino di ferro
In segreto, ha copiato i loro compiti
Perso in grammatica
Passato semplice e Jacques Prévert
Poi è partito in autobus
Potresti leggere nei suoi occhi
Un curioso mix
Di orgoglio e invidia
Colui che sapeva solo leggere
Tutto l'amore negli occhi
Dei suoi cari figli
Potresti leggere nei suoi occhi
Un mix furioso
Di orgoglio e invidia
Speranza in una vita migliore
Non per lui ma per loro
Anche un po' di vergogna
Edificio B, rue Voltaire
Sul tavolino di ferro
Ha trovato molti anni dopo
Nascosto in un dizionario
"Papà puoi essere orgoglioso"
Scritto a penna verde