Traduzione del testo della canzone Suis-je assez clair - Calogero

Suis-je assez clair (originale)

Je viens du sud, je viens de l’est
Le grand saut, moi je l’ai fait
De mon pays je garde un reste
D’accent quand je parle français.
Français
La vie la-bas c’est pas facile
Mais est-ce que c’est vraiment mieux
De vivre ici quand de vos villes
Je ne connais que la banlieue?
Banlieue
Je suis là pour travailler dès le jour qui se lève
Je suis là pour façonner la maison de vos rêves
Je suis là, oui, mais pour tout le reste, suis-je assez clair?
assez clair?
Je suis là en attendant qu’on m’accueille ou me chasse
Je suis là dans votre vie, je passe et je repasse
Je suis là, oui, mais pour tout le reste, suis-je assez clair?
assez clair?
Je viens du sud, je viens de l’est
Un jour, j’y retournerai
Puisque pour mes frères, il me reste
Un peu d’amour et de respect, de respect
Suis je assez clair?
Je suis là, je vais chercher vos enfants à l'école
Pour ramasser vos mégots sur le sol
Je suis là, suis je assez clair, assez clair?

Suis-je assez clair (traduzione)

Vengo da sud, vengo da est
Il grande salto, l'ho fatto
Del mio paese conservo un residuo
Accento quando parlo francese.
Francese
La vita non è facile
Ma è davvero meglio
Per vivere qui quando dalle tue città
Conosco solo la periferia?
Sobborgo
Sono qui per lavorare dall'alba
Sono qui per dare forma alla casa dei tuoi sogni
Ci sono, sì, ma per tutto il resto sono abbastanza chiaro?
abbastanza chiaro?
Sono qui in attesa di essere accolto o scacciato
Sono qui nella tua vita, avanti e indietro
Ci sono, sì, ma per tutto il resto sono abbastanza chiaro?
abbastanza chiaro?
Vengo da sud, vengo da est
Un giorno tornerò
Dal momento che per i miei fratelli, sono rimasto
Un po' di amore e rispetto, rispetto
Sono abbastanza chiaro?
Sono qui, verrò a prendere i tuoi figli a scuola
Per raccogliere i mozziconi di sigaretta per terra
Sono qui, sono abbastanza chiaro, abbastanza chiaro?