Traduzione del testo della canzone Tu n'as qu'à m'attraper - Calogero

Tu n'as qu'à m'attraper (originale)

Dans ma vie chantent deux oiseaux
L’un chante juste et l’autre faux
Ce sont des damoiselles
Ce sont des damoiseaux
Elles ont toutes deux des ailes
Elles sont affreusement belles
Dans ma vie chantent deux oiselles
Sont toutes deux tout aussi belles
Fées et raconteurs
Elfes et enchanteurs
Telles des nymphes des bois
Territoire d’enfants de joie
Tu n’as qu'à m’attraper !
Tu n’as qu'à m’attraper
Il y a deux filles dans ma vie
Sont toutes deux aussi jolies
L’une me regarde du haut de mon piano
L’autre me pousse dans l’eau
Toutes deux fuient la photo
Il y a deux filles dans ma vie
Elles sont toutes deux aussi jolies
L’une frappe flamenco
Languit le Roméo
L’autre fait de grands sauts
Toutes s’adonnent au rodéo
Tu n’as qu'à m’attraper !
Oui, oui, oui
Tu n’as qu'à m’attraper
Dans ma vie chantent deux oiseaux
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
Ce sont des damoiselles
Ce sont des damoiseaux
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
L’une frappe flamenco
Languit le Roméo
L’autre fait de grands sauts
Chantent deux oiseaux

(traduzione)

Nella mia vita cantano due uccelli
Uno canta intonato e l'altro stonato
Sono damigelle
Sono damigelle
Entrambi hanno le ali
Sono orribilmente belli
Nella mia vita cantano due uccelli
Sono entrambi ugualmente belli
Fate e cantastorie
Elfi e incantatori
Come le ninfe dei boschi
Territorio dei Figli della Gioia
Devi solo prendermi!
Devi solo prendermi
Ci sono due ragazze nella mia vita
Sono entrambi così carini
Uno mi guarda dal mio pianoforte
L'altro mi spinge in acqua
Entrambi fuggono dalla foto
Ci sono due ragazze nella mia vita
Sono entrambi così carini
Uno colpisce il flamenco
Langue il Romeo
L'altro fa grandi balzi
Tutti vanno al rodeo
Devi solo prendermi!
sì sì sì
Devi solo prendermi
Nella mia vita cantano due uccelli
Nella mia vita cantano due uccelli
(Devi solo prendermi)
Nella mia vita cantano due uccelli
(Devi solo prendermi)
Sono damigelle
Sono damigelle
Nella mia vita cantano due uccelli
(Devi solo prendermi)
Uno colpisce il flamenco
Langue il Romeo
L'altro fa grandi balzi
Due uccelli cantano