Traduzione del testo della canzone Un monde en équilibre - Calogero

Un monde en équilibre (originale)

Combien d’années passées sous l’emprise
Masculine et maladroite
Peu à peu ta volonté s’exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Tu dis que je suis lâche et fébrile
Fuyant dans l’univers infantile
Où je peux agir simplement
En suivant… en suivant seulement le courant
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité
Combien d’années à rester fidèles
Facile à manipuler
Un nouveau cadeau tombé du ciel
Qui pourrait te consoler
Tu dis que les hommes sont égoïstes
Agités par mille et un désirs
Mais je peux vivre simplement
En suivant… en suivant seulement
le courant
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité
Combien d’années passées sous l’emprise
Masculine et maladroite
Aujourd’hui ta volonté s’exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité

(traduzione)

Quanti anni trascorsi sotto l'influenza
Maschile e goffo
A poco a poco la tua volontà si esprime
Cosa ti piacerebbe fare con me?
Dici che sono sciolto e febbricitante
In fuga nell'universo infantile
Dove posso semplicemente agire
Andando... solo seguendo il flusso
In un mondo in equilibrio
Liberamente
In un mondo imprevedibile
Tra speranza e oscurità
Quanti anni per rimanere fedeli
Facile da manipolare
Un nuovo dono dal cielo
Chi potrebbe consolarti
Dici che gli uomini sono egoisti
Scosso da mille e uno desideri
Ma posso vivere semplicemente
In seguito... solo in seguito
il flusso
In un mondo in equilibrio
Liberamente
In un mondo imprevedibile
Tra speranza e oscurità
Quanti anni trascorsi sotto l'influenza
Maschile e goffo
Oggi la tua volontà è espressa
Cosa ti piacerebbe fare con me?
In un mondo in equilibrio
Liberamente
In un mondo imprevedibile
Tra speranza e oscurità