Traduzione del testo della canzone Voler de nuit - Calogero

Voler de nuit (originale)

Je transporte des lettres, des rêves dans les étoiles
Je suis facteur du ciel pour l’aéropostale
Je regarde le monde depuis mon appareil
C’est beau comme vu d’ici on a tous l’air pareil
Je rêve dans mon ciel solitaire
Qu’on soit tous un peu solidaire
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Sonner l'écho que nous sommes tous égaux
Vu d’en haut ces frontières, ces lignes qui nous écartent
Ne sont que des dessins, des traits sur la carte
Derrière chaque maison, des gens rêvent, des gens s’aiment
C’est beau vu d’avion qu’on a l’air tous les mêmes
Je pense à ça dans mon ciel si vide
En bas éclatent des guerres civiles
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Sonner l'écho que les hommes sont égaux
Si je suis descendu, je ne regretterai rien
J'étais fait pour planter des fleurs dans un jardin
Certain soir il me semble entendre dans le cockpit
Comme une voix d’enfant entre les parasites
Un enfant qui dit s’il vous plait… Monsieur, dessine-moi la terre
(Dessine-moi… la terre)
(Dessine-moi … la terre)
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Rêver dans l’ombre le réveil du monde

(traduzione)

Porto lettere, sogni nelle stelle
Sono un postino del cielo per la posta aerea
Guardo il mondo dal mio dispositivo
È bellissimo visto da qui che sembriamo tutti uguali
Sogno nel mio cielo solitario
Stiamo un po' tutti insieme
Vola di notte come St Exupéry
Guarda il mondo dall'alto senza prenderlo dall'alto
Vola di notte, guarda cosa ci unisce
Suona l'eco che siamo tutti uguali
Visti dall'alto, questi confini, queste linee che ci separano
Sono solo disegni, linee sulla mappa
Dietro ogni casa, le persone sognano, le persone si amano
È bellissimo visto dall'aereo che sembriamo tutti uguali
Ci penso nel mio cielo così vuoto
In basso scoppiano le guerre civili
Vola di notte come St Exupéry
Guarda il mondo dall'alto senza prenderlo dall'alto
Vola di notte, guarda cosa ci unisce
Suona l'eco che gli uomini sono uguali
Se sono caduto, non mi pentirò di nulla
Sono stato fatto per piantare fiori in un giardino
Qualche notte mi sembra di sentire nella cabina di pilotaggio
Come la voce di un bambino tra i parassiti
Un bambino che dice per favore... Signore, disegnami la terra
(Disegnami... la terra)
(Disegnami... la terra)
Vola di notte come St Exupéry
Guarda il mondo dall'alto senza prenderlo dall'alto
Vola di notte, guarda cosa ci unisce
Sognando nell'ombra del risveglio del mondo