Traduzione del testo della canzone Buenas Noches - Canserbero

Buenas Noches (originale)

El periódico, el café, la merienda en la lonchera
La bendición con fe, el beso pa' la abuela
La camioneta full, los chamos pa' la escuela
Porque no sirven para comer los pollo en mi cazuela
Los «¿Cómo estás, compadre?», los «Vamos que ya es tarde»
Los «Viste que ya mataron aquel coño e' su madre»
Pan con el portu, el refresco con lo chino
El programa mañanero que conducen los sifrinos
Tajada pal' almuerzo, el arroz no quedó también
Los crímenes perversos que pasaron ayer
En el noticiero del medio día los puedes ver
Mientras se están olvidando ya los crímenes de antier
Los que entran a la una, la pepa, el sol que abruma
Pasar por la licorería para echarte una
Los huecos que cuando le caen dos gotas son lagunas
Los buhoneros ¿quiere un alma?
Venga y pruebe una
Los recoge-locos, los taxis en motos
Robos en teléfonos de esos que toman fotos
Pelotica e' goma, el policía con cigarro
Dile al menor que se quite que va pasar un carro
Con los pies descalzos y dos piedras de arquería
La niña que se viste ya mostrando la alcancía
El viejo de mil años que no ha muerto todavía
La chama que era fea y se puso buena en un día
Ganja, baloncesto, préstame y te presto
Los malditos pacos pidiendo pa' los refrescos
Salsa, vallenato, reggaeton, hip hop
Cuando murió Michael Jackson se escuchó hasta pop
Jóvenes que por moda se meten a malandros
Niñas tirando porque eso es lo que se está usando
Niños que no pueden ni levantar la pistola
Mujeres criando más de cinco niños sola
La humildad, los modales, la lucha por los riales
Los creyentes predicando los días finales
Los políticos, las chismosas y los críticos
El indigente siempre con su perro raquítico
El que te mira mal por la maldita envidia
La gente que te quiere aunque no seas de su familia
Hechos paranormales, espíritus que salen
Según el don que dan los datos y que nunca tiene riales
Niños embalando en los centros comerciales
Se acabaron los remedios en los hospitales
Conciertos de pólvora, la cartera escóndela
Que la maldad es un astro haciéndote una órbita
Hay droga en la esquinita, agua en las bombitas
En carnavales donde casualmente nos la quitan
Los estruendos de los triki trakis en diciembre
El viejo amargado que del feliz año alegre
Matiné en la casa de Mantané
Repara por segunda vez la clase de inglés
Se escucha en la calle la campana del heladero
El chichero raspadero y toda clase de buhonero
El señor que vive siempre reparando el carro
Límpiate los pies para que no llenes todo de barro
Se quemó el bombillo, la poceta no baja
Preñaron a la hija de la vieja que habla paja
Raperos que hacen con la boca el bombo y la caja
Trabaja el estudiante y el estudiante trabaja
Las redadas, las herramientas prestadas
Graffitis de políticos que nunca hicieron nada
De nada, aprovecho, a la orden mayor
Permiso, bien pueda, voltea mi amor
Buen día, disculpa, muchas gracias señor
Siéntese aquí señora en la parada, por favor (ou)
O sea hay mucha gente buena
Guerreando por el desayuno, el almuerzo y la cena
Aquí perros aullando en todo vecindario
Y a dormir
Muy buenas noche, barrio
Muy buenas noche, barrio
Muy buenas noche, barrio
Muy buenas noche, barrio

(traduzione)

Il giornale, il caffè, lo spuntino nel lunchbox
La benedizione con la fede, il bacio per la nonna
Il camion pieno, i bambini per la scuola
Perché non vanno bene per mangiare il pollo nella mia casseruola
Il "Come stai, compadre?", il "Andiamo, è tardi"
Il «Hai visto che hanno già ucciso quella fica e' sua madre»
Pane al porto, bibita alla cinese
Lo spettacolo mattutino condotto dai sifrino
Tagliato per pranzo, il riso non era troppo
I crimini malvagi accaduti ieri
Puoi vederli al telegiornale di mezzogiorno
Mentre i crimini di ieri vengono già dimenticati
Quelli che entrano in uno, la pepa, il sole che travolge
Passa in un negozio di liquori a prendertene uno
I buchi che quando cadono due gocce sono delle lacune
I venditori ambulanti vogliono un'anima?
vieni a provarne uno
I pick-up pazzi, i mototaxi
Furti nei telefoni di chi fa foto
Pelotica e' gomma, il poliziotto con la sigaretta
Dì al minore di allontanarsi che sta per passare un'auto
A piedi nudi e due pietre da tiro con l'arco
La ragazza che è già vestita mostra il salvadanaio
Il millenario che non è ancora morto
La ragazza che era brutta ed è diventata brava in un giorno
Ganja, basket, prestami e io presto te
I dannati pacos che chiedono le bibite
salsa, vallenato, reggaeton, hip-hop
Quando Michael Jackson è morto, si è sentito persino il pop
Giovani che si appassionano alla moda
Ragazze che tirano perché è quello che viene usato
Ragazzi che non riescono nemmeno a prendere la pistola
Donne che crescono più di cinque figli da sole
L'umiltà, i modi, la lotta per i rial
I credenti che predicano gli ultimi giorni
Politici, pettegolezzi e critici
Il senzatetto sempre con il suo cane rachitico
Quello che ti guarda male per quella dannata invidia
Le persone che ti amano anche se non sei della loro famiglia
Fatti paranormali, spiriti che escono
Secondo il dono che i dati fanno e che non ha mai rial
Ragazzi che fanno le valigie nei centri commerciali
I farmaci sono finiti negli ospedali
Concerti di polvere da sparo, il portafoglio lo nasconde
Quel male è una stella in orbita attorno a te
C'è la droga nell'angolo, l'acqua nei bulbi
Ai carnevali dove ce lo prendono casualmente
I brontolii del triki trakis a dicembre
Il vecchio amaro che del felice anno gioioso
Matinee a casa di Mantané
Ripara la classe di inglese per la seconda volta
Per strada si sente il campanello del gelataio
Il raschietto chichero e tutti i tipi di venditori ambulanti
L'uomo che vive sempre riparando l'auto
Pulisci i piedi in modo da non riempire tutto di fango
Il bulbo si è bruciato, la poceta non si abbassa
Hanno messo incinta la figlia della vecchia che parla di paglia
Rapper che fanno l'hype e il rullante con le loro bocche
Lo studente lavora e lo studente lavora
Le incursioni, gli strumenti presi in prestito
Graffiti di politici che non hanno mai fatto niente
Prego, ne approfitto, nell'ordine più alto
Permettimi, potrebbe benissimo trasformare il mio amore
Buongiorno, mi scusi, grazie mille signore
Siediti qui signora alla fermata per favore (ou)
Voglio dire, ci sono molte brave persone
Combattere a colazione, pranzo e cena
Qui i cani ululano in ogni quartiere
E per dormire
Molto buona notte, quartiere
Molto buona notte, quartiere
Molto buona notte, quartiere
Molto buona notte, quartiere