Traduzione del testo della canzone C'est La Mort - Canserbero

C'est La Mort (originale)

Sean bienvenidos todos
A un mundo mental
Por mí creado, y que por hoy los pienso dejar pasar
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
¡al que detestan comúnmente por pensar diferen-te!
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Flotando al sitio donde sea supuesto
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Y trabajando para pagar las rentas
Tachando metas de esta lista interminable de
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver, ¡buah!
Ya no son «diecipico», son «veintipico», y ni hablar del de la hoz
Que me está viendo de «lejitos»
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Ay, pero, ¡la verdad!
he visto tanto en tan poco que si pudiera
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿no?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Excepto yo, que no lo noto
No estamos en el dos mil y pico, nada
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
¡Pero qué más da!
Si el racismo sigue intacto
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
¡Qué pena siento por esos!
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Y que viven, pero no están vivos, es decir
Que el que no tenga algo porqué morir no debería vivir ¡Eah!
Ideas me chocan cual viento a la popa
Disfruto la soledad cuando me toca
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
Que pude ver cuando anduve en Europa
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
Y les juro, que siempre voy a ser igual
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
Que muchos me quieren ver muerto
Porque la envidia es más grande
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
De la parranda 'e textos
Que yacen en mi cuaderno
Hambrientos de calle, de micro, tarima
Y otros detalles, relativos a mis valles
De rap sobre instrumentales, aye!
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no pa-pa
Canto pa' la gente sensata
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapa
A.K.A «Chamo González»
Suelta rimas que salen como balas de fales
Para los que con reales se creen reales
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
Y cántale tu basura a los esquimales
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
Mucho insensato tergiversando
Buscando las cinco patas al gato
Faltos de atención son
Tan insolentes que se hacen creer que yo los conozco
Y que incluso los tengo en mente
Si digo «hola» seguro algún jala bola de algún rapper que se llame «Hola»
Le dirá que yo
Canté una rola en contra de su estúpida persona y que por eso ahora fue que «MC
Hola» me respondió:
¡Maduren!
Que por eso es que hay tantos «pures»
Que no ven el rap como una música real que dure
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
Es una falta de respeto para la gente con dos de’os de frente
No admitir que soy un exponente
Tan importante para el rap como pa’l invidente un perro inteligente
O la bendita fe para un creyente
Tengo un aspecto cínico, una voz «disfónica»
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
I won’t stop now…
Como siempre digo abre los ojos, hater
Del planeta no eres el ombligo
Mi amigo Kpú y yo, «son como el del 23» con Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
It’s about inspiración genuina
Kpú con un «rolando» yo con ron amargo
Y a romper bocinas, usted no se imagina
La facilidad con que suena natural
De los que nacieron con música en las venas
Me da pena ajena to' esos carajos
Que como que no se dan cuenta
Que parecen unos payasos
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y…
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Nojo… Se nos están haciendo los locos de frente
Los pocos medios 'e rap internacional nos tien' en mente
Publican cualquier mierda antes de lo que hace mi gente
Disfraza’os de manzana, pero por dentro son serpientes
¡Tú crees que soy bobo?!
pero soy tres cráneos de un lobo
Quítense las máscaras, ¡por mí me pueden lanzar todos!
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
A mí no me vengan con «cuentos chinos»
Con «paquetes chilenos», ni se hagan los «suecos» conmigo
Porque sé cómo se bate el cobre
Ya que crecí en un barrio pobre
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
You better run, son, guess who is in the zone?
Canserbero con K-P-U, don’t even try with us
I’m not really the boss, but I’m just, a true warrior
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Mi música es para urbanización y barrios
Para educar y para aplastar adversarios
Así llegue a sonar en la luna
No habrá canción alguna
Cuya idea no venga del subterráneo
Yo estoy claro que así como gano hermanos
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
Mi gente sabe lo que hago!
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente (la peste)
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
Canser, A.K.A.
«La Vida y La Muerte»
Canser, A.K.A.
«La Vida y La Muerte»
(Huye, que te…)
Es una falta de respeto para to’a esa gente con dos de’os de frente
(Huye, que te coge la muerte)
Hablar feo de quien te está representando, lamentablemente
(Huye, que te coge la muerte)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
(Huye, que te coge la muerte)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
(Huye, que te coge la muerte)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to’a mi gente
(Huye, que te coge la muerte)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
(Huye, que te coge la muerte)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
(Huye, que te coge la muerte)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
(Huye, que te coge la muerte)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
(Huye, que te coge la muerte)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
(Huye, que te coge la muerte)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
(Huye, que te coge la muerte)
(Huye, que te coge la muerte)
(Huye, que te coge la muerte)

(traduzione)

tutti sono benvenuti
In un mondo mentale
Creato da me, e per oggi ho intenzione di farli passare
È Tyrone e Can, il peggior incubo di alcune persone
che è comunemente odiato per pensare in modo diverso!
Purtroppo sono morto, ma non lascerò la musica
Ebbene, l'anima non ha lasciato il mio corpo
Galleggiando nel luogo in cui dovrebbe
Per ricevere la punizione certa se forse me la merito
Ma nel frattempo cool, inchiodando più rime di Jordan
Palloni nei canestri da basket e, naturalmente
Cantando le mie canzoni ai quattro venti
E desiderare nient'altro che poter incontrare i miei nipoti
Pensare troppo, studiare per crescere
E lavorare per pagare gli affitti
Spuntando gli obiettivi da questo elenco infinito di
Cose che voglio sentire, vivere, conoscere, essere e vedere, wow!
Non hanno più "diciotto", sono "venti", per non parlare di quello con la falce
Che mi sta vedendo da "lontano"
Pianificare come adempiere alle proprie responsabilità
Se con un reato, un incidente o una malattia
Oh, ma la verità!
Ho visto così tanto in così poco che se potessi
Eliminerà i ricordi come eliminare le foto dal telefono, giusto?
Perché non so se sono pazzo ed è tutto normale
A parte me, non me ne accorgo
Non siamo nei duemila e qualcosa, niente
Chissà quanti secoli saranno trascorsi fino a questa sera
Ma cos'altro?
Se il razzismo è ancora intatto
E non esiste una tecnologia che allevi la fame e il dolore di così tanti
Quanto mi dispiace per quelli!
Che non hanno passioni diverse dal denaro o dal sesso
E vivono, ma non sono vivi, cioè
Che chi non ha qualcosa per cui morire non debba vivere Eah!
Le idee si scontrano con me come un vento a poppa
Mi piace la solitudine quando mi tocca
Meditandoci sopra, come un gargoyle sul tempio di Notre Dame
Cosa potevo vedere quando ero in Europa
E i ricordi cadono come pioggia d'inverno
Quando ho letto le mie prime canzoni sui miei taccuini
Rifletto, anche se senza leggere il futuro
Ma consumando il presente come chi fuma un sigaro
E ti giuro che sarò sempre lo stesso
E se un giorno non sarò più lo stesso, sarà perché quel giorno è stato terribile
Sono reale perché lo sono, non perché dico di essere reale
E saluti al fratello che in questa frase ho osato citare
Sono meno fluido che sentimento, lo accetto
E non so se è un mio pregio o un mio difetto in questo scommetto
Che molti vogliono vedermi morto
Perché l'invidia è più grande
Che il mio desiderio per un pianeta pieno di affetto
E ti dico che questo non è ancora nemmeno il dieci percento
Dalla festa' e dai testi
che giacciono nel mio taccuino
Affamato per la strada, il micro, il palcoscenico
E altri dettagli, relativi alle mie valli
Di rap su strumentali, aye!
Ci sono troppi 'errori' in questi tempi
Chi pensa che in una scatola di cereali ho guadagnato il mio rispetto e non papà
Canto per le persone assennate
Non come quei rospi cachicamos che cantano pa' lapa
Alias ​​"Chamo Gonzalez"
Rilascia rime che escono come proiettili da fales
Per coloro che pensano di essere reali con il reale
Se non ti piace sentirmi, prendi un aereo e vai al polo nord
E canta la tua spazzatura agli eschimesi
Questo vale per un po', giusto Kpú?
Molto stupido travisamento
Alla ricerca delle cinque zampe al gatto
sono disattenti
Così insolenti che si fanno credere che li conosco
E che li ho anche in mente
Se dico "ciao" sono sicuro che qualcuno tirerà una palla da un rapper chiamato "ciao"
ti dirò che io
Ho cantato una canzone contro la sua stupida ed è per questo che adesso era quel «MC
Ciao» rispose:
maturo!
Ecco perché ci sono così tanti "puri"
Che non vedono il rap come una vera musica che dura
Svegliati, o sarà solo con un po' di fortuna
Il piccolo rapper che ha augurato la morte al rapper cosciente
È una mancanza di rispetto per le persone con due dita davanti
Non ammettere che sono un esponente
Importante per il rap quanto un cane intelligente per non vedenti
O fede benedetta per un credente
Ho uno sguardo cinico, una voce "disfonica".
Un talento empirico e un'insolita voglia di rap
Un cervello magnifico e rime atomiche
Pa' gli stupidi che vengono a mettere il fumetto
non mi fermo adesso...
Come dico sempre, apri gli occhi, odiatore
Tu non sei l'ombelico del pianeta
Il mio amico Kpú ed io "abbiamo come 23" con Pippen
E potrei insegnarti a comporre, se me lo permetti
Si tratta di vera ispirazione
Kpú con un «rolando» I con rum amaro
E per rompere gli altoparlanti, non puoi immaginare
La facilità con cui suona naturale
Di quelli che sono nati con la musica nelle vene
Mi dispiace per tutte quelle cazzate
È come se non si rendessero conto
Sembrano dei pagliacci
Parlano pigri, camminano zoppicando, vedono con la coda dell'occhio e...
Vuoi rappresentare il giallo, il blu e il rosso?
Nojo... Stanno facendo i matti con noi
I pochi media rap internazionali ci hanno in mente
Pubblicano qualsiasi merda prima di quanto faccia la mia gente
Travestiti da mela, ma dentro ci sono serpenti
Credi che io sia stupido?!
ma sono tre teschi di lupo
Toglietevi le mascherine, per me potete lanciarmi tutti!
Rispetto quell'atteggiamento molto più dell'ipocrisia
Degli amici di tipo Iscariota con il Messia
Non venire da me con "Racconti cinesi"
Con "pacchetti cileni", non giocare nemmeno a "svedesi" con me
Perché so come sfornare il rame
Da quando sono cresciuto in un quartiere povero
Dove anche le ragazze devono essere uomini
Faresti meglio a correre, figliolo, indovina chi c'è nella zona?
Canserbero con K-P-U, non provarci nemmeno con noi
Non sono davvero il capo, ma sono solo un vero guerriero
Nato per essere un cattivo nato sul palco
La mia musica è per l'urbanizzazione e i quartieri
Educare e schiacciare gli avversari
Così sono venuto a sognare sulla luna
non ci sarà nessuna canzone
La cui idea non è venuta dal sottosuolo
Sono chiaro che proprio come vinco i fratelli
Guadagno vermi che mi odiano a guardare male
Che mi lanciano addosso, per vedere se do loro una risposta
Falli conoscere e portali fuori dal basso
Dovranno oscillare dal mio palo perché
Per parlare chiaramente non farò mai altro che ignorarli
La mia gente sa cosa faccio!
E quelli che sono seri non smetteranno mai di alzare la mano verso di me
Perché io sono la peste, la voce del rap intelligente
E in poche parole, un fottuto messaggio vivente (la peste)
Tollererò chiunque sia meno intollerante che sono
Canser, alias
"Vita e morte"
Canser, alias
"Vita e morte"
(Fuggi, che tu...)
È una mancanza di rispetto per tutte quelle persone con due dita davanti
(Fuggi, la morte ti prende)
Parla male di chi ti rappresenta, sfortunatamente
(Fuggi, la morte ti prende)
Sono un fottuto messaggio vivente, o non capisci?
(Fuggi, la morte ti prende)
Il diavolo è il mio velluto a coste, ma se è negligente gli faccio saltare i denti
(Fuggi, la morte ti prende)
La cultura sa merda per me, faccio rap per tutta la mia gente
(Fuggi, la morte ti prende)
Ci sono molti che hanno parlato di me e ora mi tirano le palle dal davanti
(Fuggi, la morte ti prende)
Sono cuore eterno dell'inverno contro chi mi invidia sempre
(Fuggi, la morte ti prende)
Quando vai vengo, mi vanto di tutto ciò che ti manca
(Fuggi, la morte ti prende)
Io sono la vita e io sono la morte, non sono qui per caso
(Fuggi, la morte ti prende)
Voglio abbastanza rum il giorno della mia veglia e che si ripetano ad alta voce
(Fuggi, la morte ti prende)
Non voglio che chi non sente davvero l'hip-hop alzi la mano
(Fuggi, la morte ti prende)
(Fuggi, la morte ti prende)
(Fuggi, la morte ti prende)