Traduzione del testo della canzone CANción de la Prisión - Canserbero

CANción de la Prisión (originale)

26 de Junio, hoy ya se cumplen doce meses
Del día que fallece el único hijo del señor Julio
Con un solo disparo murió el niño de once
Por negarse al robo de un matón que todos conocen
Desde entonces todas las denuncias son ignoradas
Nadie ha visto nada, nadie sabe nada, nadie aquí hace nada
Y bajo la almohada 'e Julio 'ta la factura 'e la recarga
Y jura que esta noche la deuda será cobrada
Mientras andaba, recarga la caserina
Como se esperaba, ve al hijueputa después de cuatro esquinas
Camina lento, la cuatro frente a él se para
Y apenas le ve la cara, Julio, Julio en la cara le…
26 de Junio, hoy ya se cumplen doce meses
Del día que fallece el asesino del hijo de un hombre que
Estará encerrado esperando sentencia
Hasta que una chequera pueda comprobar su inocencia
Díganme cómo se perdona a un hijueputa
Que te mata a un ser querido sin causa, inducido por un vicio
Este himno es dedicado a seres humanos
Encerrados y asesinado antes de un juicio
And here’s a song to sing for every man inside
If he can hear you sing, it’s an open door
There’s not a rich man there who couldn’t pay his way
And buy the freedom that’s a high price for the poor
Díganme ustedes como se, se perdona a un hijueputa
Que te mata a un ser querido y en su cráneo una bala le incrusta
Si la violencia solo genera más violencia
Es obvio que las injusticias también causan acciones injustas
Este es un himno dedicado a esos hermanos embarcados
Por esa justicia que tomaron luego por sus manos
¿Señores gobernantes, ustedes qué harían
Si está libre todavía el que les mata un hijo a sangre fría?
La vida es venganza, men
Aunque a consecuencia te mueras en el presidio
Esperando jucio y sentencia, ¿ven?
Las negligencias del cuerpo penitenciario
Que no regenera, sino genera más muertes al barrio
Pues solo el del barrio es huésped de ese infierno
Mientras cuellos blancos narcos gobiernan estos gobiernos
Sí, solo el del barrio, claro, el oprimido eterno
Mientras narcos cuellos blancos cuervos reparten el cerdo
Si me preguntan la razón de esta canción
Inspirada en pro a los derechos humanos en la prisión
Les diré que no es pa' crear polémicas ni luchas
Simplemente es la voz de una gente que nadie escucha
Y por si algún día viera al que mató a mi hermano
Y en mis manos hubiera una arma de esas armas que tanto rechazo
Puedo yo entonar este himno a mí mismo
Cuando estén poniéndome los aros de acero en los brazos
And here’s a song to sing for every man inside
If he can hear you sing, it’s an open door
There’s not a rich man there who couldn’t pay his way
And buy the freedom that’s a high price for the poor
Esto no es polémica, esto es un llamado
De parte de los silenciados a los del Estado
A pasar un día con los encerrados
Con esos que han ignorado y les han robado
Voz y voto, vida, sueños, esperanzas, menos oportunidad
De cambio sincero, seguridad entre rejas, balas, odio, muerte
A menos que el dinero en vez de la justicia les dé libertad

(traduzione)

26 giugno, oggi segna dodici mesi
Il giorno in cui muore l'unico figlio del signor Julio
Con un solo colpo il ragazzo di undici anni è morto
Per essersi rifiutato di rubare a un delinquente lo sanno tutti
Da allora tutti i reclami vengono ignorati
Nessuno ha visto niente, nessuno sa niente, nessuno qui fa niente
E sotto il cuscino 'e Julio' c'è il conto 'e la ricarica
E giuro che stasera il debito sarà riscosso
Mentre si cammina, ricaricare la caserina
Come previsto, vedi il figlio di puttana dopo quattro angoli
Cammina lentamente, i quattro davanti a lui si fermano
E vede a malapena la sua faccia, Julio, Julio in faccia...
26 giugno, oggi segna dodici mesi
Il giorno in cui muore l'assassino del figlio di un uomo
Sarà rinchiuso in attesa della sentenza
Finché un libretto degli assegni non potrà provare la tua innocenza
Dimmi come perdonare un figlio di puttana
Che una persona cara ti uccida senza motivo, indotto da un vizio
Questo inno è dedicato agli esseri umani
Rinchiuso e ucciso prima di un processo
Ed ecco una canzone da cantare per ogni uomo dentro
Se può sentirti cantare, è una porta aperta
Non c'è un uomo ricco lì che non potrebbe pagare a modo suo
E compra la libertà che è un prezzo alto per i poveri
Dimmi come lo so, un figlio di puttana può essere perdonato
Che uccidi una persona cara e un proiettile lo conficchi nel suo cranio
Se solo la violenza genera altra violenza
È ovvio che le ingiustizie provocano anche azioni ingiuste
Questo è un inno dedicato a quei fratelli imbarcati
Per quella giustizia che poi hanno preso per mano
Governatori, cosa fareste?
Se chi uccide un figlio a sangue freddo è ancora libero?
La vita è vendetta, amico
Anche se muori in prigione di conseguenza
In attesa di processo e sentenza, capisci?
La negligenza del corpo penitenziario
Che non si rigenera, ma genera più morti nel quartiere
Ebbene, solo quello del vicinato è ospite di quell'inferno
Mentre gli spacciatori di droga colletti bianchi governano questi governi
Sì, solo quello del vicinato, ovviamente, l'eterno oppresso
Mentre i corvi dal collo bianco dei narcos distribuiscono il maiale
Se mi chiedi il motivo di questa canzone
Ispirato dai diritti umani in carcere
Vi dirò che non è per creare polemiche o liti
È solo la voce di un popolo che nessuno ascolta
E nel caso un giorno ho visto colui che ha ucciso mio fratello
E nelle mie mani ci sarebbe un'arma di quelle armi che rifiuto così tanto
Posso cantare questo inno a me stesso
Quando mi mettono gli anelli d'acciaio sulle braccia
Ed ecco una canzone da cantare per ogni uomo dentro
Se può sentirti cantare, è una porta aperta
Non c'è un uomo ricco lì che non potrebbe pagare a modo suo
E compra la libertà che è un prezzo alto per i poveri
Questa non è polemica, questa è una chiamata
Dal silenzio allo Stato
Per passare una giornata con quelli rinchiusi
Con chi ha ignorato e rubato
Voce e voto, vita, sogni, speranze, meno opportunità
Di sincero cambiamento, sicurezza dietro le sbarre, proiettili, odio, morte
A meno che il denaro invece della giustizia non dia loro la libertà