Traduzione del testo della canzone Clima Tropical - Canserbero

Clima Tropical (originale)

Deja que te eche un cuento de donde vivo yo
Mi linda Venezuela
La hija del fulano 'e tal se está metiendo una piola
Y no le para bola al pelabola que en verdad la ama
Y además, se va a la cama con un sifrinito
Porque la pasó buscando en el carrito del papá
Ya no está dándole amor a su mujer
Y es que ésta se aburrió de él, quizá por su monotonía
Y aunque todavía se quieren, estar juntos no pueden
Porque ahora le deben respeto a sus nuevas compañías
Pasan los días y el niño duerme en la acera
La creyente dice «busca a Cristo que él te salva»
Niño responde con una patá' en las nalgas
Y es que no hay oración buena cuando la tripa te suena
Apenas son las siete en punto y ponen el candao'
Porque el señor del azote tiene un Glock con selector
Se volvió loquito y Paquito salió tiroteao'
Y los otros pacos ocupaos viendo el televisor
Y el señor de al lado es oficialista
La señora del frente no
El de al lado invadió un terreno clasista
La del frente la botaron por no votar a favor
Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de Clima Tropical (la, la, la)
La abuela se está asfixiando, casi no puede respirar
Pero en el hospital dicen que tengo que esperar
Que hay que darle prioridad al borracho con picá 'e zancudo
Nada personal, sólo que él sí tiene seguro
«Y yo te juro que mi hijo era sano» dijo aquella madre
Llorando, porque el muchacho se lo mataron
Pero lo que nunca supo, quizás se enteró muy tarde (¿que?)
El chamo era un matón, por culpa de él otros lloraron
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero aquí es casi como en el Medio Oriente
Sólo que la guerra está en barrios principalmente
Y los soldados son delincuentes contra inocentes
Como inocente era aquella familia tan bella
Que lo último que vio fue como un carro se le estrella
Sólo un sobreviviente, el mismo que me echó este cuento
El cual aún busca al culpable de esto, (Seba!), pa' verlo muerto
Y yo te apuesto que no hay puesto ya libre en el autobús
Ni camas en el hospital pa' que madres den a luz
Ni cupos en la central para esta juventud
Que muere joven, porque a los barrios no llega Jesús
La autopista sin luz y los pueblos sin asfaltado
Mientras da un discurso bonito el jefe de estado
Ve cuánto ha aumentado el petróleo desde el año pasado
Por ca' mil barriles producidos hay un desempleado
Que se ha decidido a cometer acto ilegal
Nada que perder, pero sí mucho que ganar
Esa es la causa principal de la maldad venezolana
Tan grande, casi como Canaima y la Gran Sabana
La maldad de la ventana, la mentira en la esquina
Las cárceles inhumanas, la policía corrompida
Qué linda Venezuela, qué grande Simón Bolívar
Y su cara en billetes, pa' los más pobres desconocida
Guayana Esequiba con rayas en nuestro mapa
La papa está escasa la tasa de la violencia en alza
¿Belleza natural?
cierto ¿paraíso?
completa farsa
Porque en el paraíso no se amenazan, se abrazan
Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero de pana que así es en el mío
Tragedias, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical (na, na, na)
Is Kpú
Es Canserbero son

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia su dove vivo
Il mio bel Venezuela
La figlia del tal dei tali si sta mettendo al guinzaglio
E non ferma la palla alla palla che la ama davvero
E poi va a letto con un sifrinito
Perché l'ha passato a cercare nel carrello di papà
Non dà più amore alla sua donna
Ed è che si è stufata di lui, forse a causa della sua monotonia
E anche se si amano ancora, non possono stare insieme
Perché ora devono rispetto alle loro nuove aziende
I giorni passano e il ragazzo dorme sul marciapiede
Il credente dice «cerca Cristo che ti salva»
Il bambino risponde con una patá' sulle natiche
E non c'è una buona preghiera quando il tuo istinto suona
Sono appena le sette e hanno messo il lucchetto
Perché il signore della frusta ha una Glock con un selettore
È impazzito e Paquito è uscito sparando
E gli altri pacos si danno da fare a guardare la TV
E l'uomo della porta accanto è un funzionario
La signora davanti
Quello della porta accanto ha invaso un terreno classista
Quello davanti è stato licenziato per non aver votato a favore
E non so se io e te viviamo nello stesso paese
Ma giuro che è così nel mio
Tragedie, razzismo, classismo
Terra di clima tropicale ma abitanti freddi
Non so se io e te viviamo nello stesso paese
Ma giuro che è così nel mio
Tragedie, razzismo, classismo
Terra di clima tropicale (la, la, la)
La nonna sta soffocando, riesce a malapena a respirare
Ma in ospedale dicono che devo aspettare
Che devi dare la priorità all'ubriaco con picá 'e zancudo
Niente di personale, solo che ha l'assicurazione.
"E ti giuro che mio figlio era sano" disse quella madre
Piangendo, perché il ragazzo è stato ucciso
Ma quello che non ha mai saputo, forse lo ha scoperto troppo tardi (cosa?)
Il ragazzo era un prepotente, per causa sua altri piangevano
Non so se io e te viviamo nello stesso paese
Ma qui è quasi come in Medio Oriente
Solo la guerra è principalmente nei quartieri
E i soldati sono criminali contro innocenti
Com'era innocente quella famiglia così bella
Che l'ultima cosa che ha visto è stato l'incidente di un'auto
Solo un sopravvissuto, lo stesso che mi ha regalato questa storia
Chi sta ancora cercando il colpevole di questo, (Seba!), per vederlo morto
E scommetto che non c'è posto libero sull'autobus
Né letti in ospedale per le madri per partorire
Né quote al centrale per questa gioventù
Chi muore giovane, perché Gesù non viene nei quartieri
L'autostrada senza luce ei paesi senza asfalto
Mentre fa un bel discorso il capo dello stato
Guarda quanto petrolio è aumentato dall'anno scorso
Per ca' mille botti prodotte c'è un disoccupato
Che hai deciso di commettere un atto illegale
Niente da perdere, ma molto da guadagnare
Questa è la causa principale del male venezuelano
Così grande, quasi come Canaima e la Gran Sabana
Il male della finestra, la bugia nell'angolo
Le prigioni disumane, la polizia corrotta
Che bello il Venezuela, che grande Simón Bolívar
E il suo volto sulle banconote, sconosciuto ai più poveri
Guayana Esequiba con strisce sulla nostra mappa
La patata è scarsa il tasso di violenza in aumento
Bellezza naturale?
vero paradiso?
farsa completa
Perché in paradiso non si minacciano, si abbracciano
E non so se io e te viviamo nello stesso paese
Ma giuro che è così nel mio
Tragedie, razzismo, classismo
Terra di clima tropicale ma abitanti freddi
Non so se io e te viviamo nello stesso paese
Ma il velluto a coste è così nel mio
Tragedie, razzismo, classismo
Terra dal clima tropicale (na, na, na)
è Kpu
È canserbero