Testi di El Mundo ya Se Acabó - Canserbero

El Mundo ya Se Acabó (originale)

Ya son demasiadas manos con dagas en mi espalda
Muchas de esas manos acostumbraban a estrechar mis palmas
A veces pienso que no hay almas
Que fueron cambiadas por armas, nalgas y faldas
O cualquier cosa que cueste pero no valga
Nos embarcó la calma en esta tormenta que ya no escampa
Está de moda el hampa, es la única razón
Para explicar que me quieran matar por dar una opinión
Pues cada canción es hija de mi inspiración
Razón que me hace cantar de corazón sin seguir un patrón
Quizá no tengo la razón, es mi opinión lo que comento
Transmitir un pensamiento: amor y rencor, por ejemplo
Yaoh, describir un sentimiento
O explicar con rimas mi decepción, como en este momento
Que me siento ignorado e incomprendido
Por esas masas que abrazan a los faltos de sentido
Tú no tienes idea lo que me he jodido
Pa' comer tres veces hoy y tener un techo pa’l frío
Yo canto lo aprendido, no lo que he sufrido
Para que un hijueputa venga a decirme que no he vivido
Hermanos, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta están los corazones
Hermanos, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta están los corazones
¡Hermanos!, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, la vida no cuenta
En venta está el alma
Soy un poeta más que está siendo sincero, al menos
En otro tema más que habla de un mundo que va a menos
En la tierra de nunca jamás, ni más ni menos
Somos el Peter, (pues el Pan…) ese ya no lo tenemos
Hoy todos quieren ser primeros
Tal vez por eso quieren vernos muertos en vez de apoyarnos
Pero como me dijo un hermano cubano:
«Los que más nos lanzan son los que más suelen admirarnos»
¡Sí!, Vamos Venezuela despierta
¡Yaoh!, Latinoamérica despierta
Que esta canción no será eterna, de tu parte esta que aprendas
A limpiar la mierda que en tu mente afecta
Hermanos, el mundo ya se acabó
No lo digo yo, solo basta con ver el día a día
Y no son profecías de un mesías
Es un llamado contra de la anarquía y la hipocresía
¡Hermanos!, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta está el alma
¡Hermanos!
Pueblo, despierta
El futuro está aquí presente
Ve más allá de tus narices
Encuéntrate
Yaoh
Kapúto
Índigos
¡Dah!
Canserbero
Nosotros cantamos del alma
Pueblo despierta
Quítate
Yeah yeah
Drogas, muertes, hambre, terrorismo
Violaciones, epidemias, extorsiones
Tantos odiándome por lo que canto yo
Mira a tu alrededor y dime si el mundo no se acabó
Al menos eso es lo que pienso yo

(traduzione)

Ci sono già troppe mani con i pugnali nella schiena
Molte di quelle mani mi tremavano i palmi delle mani
A volte penso che non ci siano anime
Che sono stati scambiati con armi, glutei e gonne
O tutto ciò che costa ma non vale
La calma ci ha imbarcati in questa tempesta che non si schiarisce più
La malavita è di moda, è l'unico motivo
Per spiegare perché vogliono uccidermi per aver espresso un'opinione
Bene, ogni canzone è figlia della mia ispirazione
Motivo che mi fa cantare con il cuore senza seguire uno schema
Forse non ho ragione, è la mia opinione ciò che commento
Trasmetti un pensiero: amore e risentimento, per esempio
Yaoh, descrivi una sensazione
O spiega la mia delusione con le rime, come in questo momento
Che mi sento ignorato e frainteso
Per quelle masse che abbracciano l'insensato
Non hai idea di cosa ho combinato
Da' mangiare tre volte oggi e avere un tetto per il freddo
Canto quello che ho imparato, non quello che ho sofferto
In modo che un figlio di puttana venga a dirmi che non ho vissuto
Fratelli, il mondo è già finito
Non credere in me, credi in te stesso, gira intorno a te
Siamo agli straordinari, qui la vita non conta
In vendita sono i cuori
Fratelli, il mondo è già finito
Non credere in me, credi in te stesso, gira intorno a te
Siamo agli straordinari, qui la vita non conta
In vendita sono i cuori
Fratelli!, il mondo è già finito
Non credere in me, credi in te stesso, gira intorno a te
Siamo agli straordinari, la vita non conta
In vendita è l'anima
Sono un altro poeta sincero, almeno
In un altro argomento che parla di un mondo che andrà meno
Nella terra del mai, né più né meno
Noi siamo il Peter, (beh, il Pan...) non lo abbiamo più
Oggi tutti vogliono essere i primi
Forse è per questo che vogliono vederci morti invece di sostenerci
Ma come mi ha detto un fratello cubano:
"Quelli che ci lanciano di più sono quelli che più spesso ci ammirano"
Sì, forza Venezuela svegliati
Yaoh!, l'America Latina si sveglia
Che questa canzone non sia eterna, sta a te imparare
Per pulire la merda che nella tua mente colpisce
Fratelli, il mondo è già finito
Non lo dico, basta solo per vedere la giornata
E non sono profezie di un messia
È un appello contro l'anarchia e l'ipocrisia
Fratelli!, il mondo è già finito
Non credere in me, credi in te stesso, gira intorno a te
Siamo agli straordinari, qui la vita non conta
In vendita è l'anima
Fratelli!
gente, svegliatevi
Il futuro è qui
Vai oltre il tuo naso
trova te stesso
Yaoh
Caputo
indaco
oh!
canserbero
Cantiamo dall'anima
svegliati città
decollare
Yeah Yeah
Droga, morti, fame, terrorismo
Stupro, epidemia, estorsione
Così tanti mi odiano per quello che canto
Guardati intorno e dimmi se il mondo non è finito
Almeno questo è quello che penso