Traduzione del testo della canzone Ley del Hielo - Canserbero

Ley del Hielo (originale)

Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Mientras dormía noté que me observabas
Pero no entiendo por qué solo reías y no hablabas
No comprendo nada, mis hermanos se ven muy tristes
Y aunque estés en frente de ellos parece que te ignoraran
¡Hey!, ¿Acaso es la ley del hielo?
Si es así prometo no pelear de nuevo y hacer mis deberes
Por favor dime que me quieres
O no pararé de hacer berrinches tirado en el suelo
Perdón por desearte la muerte
Aquella vez que en un regaño me pellizcaste muy fuerte
Prometo hacer mis tareas y obedecerte
Pero no me asustes más, ¿dónde estás?, deja de esconderte
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Ya mis hermanos no viven en esta casa
No entiendo qué pasa, papá comienza a verse extraño
Hace meses que no me abraza, actúa como si no estuvieras
Solo porque no hablas desde hace años
¿O es que no entiendes que lo haces porque estás brava?
Por esas veces que de clases me escapaba
No comprendo nada, casi a diario me ve un doctor
Que dice que estoy mal, aunque yo no siento ningún dolor
¿Y qué me dices de esa extraña mujer en tu cuarto?
Que me cree estúpido al decirme que te dio un infarto
Ya estoy harto de que se haga pasar por ti (sí, sí, sí)
Quiero que todo vuelva a ser como antes y se vaya de aquí
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que sus razone' ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
¡Yaoh!
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Sí, sí, sí, sí, sí
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que su razón ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Si no apareces pronto juro que te buscaré en el cielo

(traduzione)

Ho già detto abbastanza e non riesco a trovarti, abbastanza di questo gioco
(Basta con questo gioco, basta già con questo gioco)
Chiudo gli occhi ed eccoti lì, li apro e noto che sono cieco
Quando finalmente ti trovo, cerco di raggiungerti e non ci riesco mai
(Non posso mai, cerco di raggiungerti e non ci riesco mai)
Prometto di comportarmi meglio, non farmi più la legge del ghiaccio
Mentre dormivo ho notato che mi stavi guardando
Ma non capisco perché hai solo riso e non hai parlato
Non capisco niente, i miei fratelli sembrano molto tristi
E anche se sei davanti a loro sembra che ti abbiano ignorato
Ehi, è ghiacciato?
Se è così, prometto di non combattere più e di fare i compiti
per favore dimmi che mi ami
Oppure non smetterò di fare i capricci sdraiato sul pavimento
scusa per averti augurato morto
Quella volta in un rimprovero mi hai pizzicato molto forte
Prometto di fare le mie faccende e di obbedirti
Ma non spaventarmi più, dove sei, smettila di nasconderti
Ho già detto abbastanza e non riesco a trovarti, abbastanza di questo gioco
(Basta con questo gioco, basta già con questo gioco)
Chiudo gli occhi ed eccoti lì, li apro e noto che sono cieco
Quando finalmente ti trovo, cerco di raggiungerti e non ci riesco mai
(Non posso mai, cerco di raggiungerti e non ci riesco mai)
Prometto di comportarmi meglio, non farmi più la legge del ghiaccio
I miei fratelli non vivono più in questa casa
Non capisco cosa sta succedendo, papà inizia a sembrare strano
Non mi abbracci da mesi, comportati come se non ci fossi
Solo perché non parli da anni
O è che non capisci che lo fai perché sei arrabbiato?
Per quelle volte che scappavo dalla classe
Non capisco niente, quasi tutti i giorni vedo un dottore
Questo dice che mi sbaglio, anche se non sento alcun dolore
E che mi dici di quella strana donna nella tua stanza?
Che pensi che io sia stupido quando mi dici che hai avuto un infarto
Sono stufo di lui che finge di essere te (yeah yeah yeah)
Voglio che tutto torni com'era e se ne vada da qui
Le foglie dell'albero della mia anima sono tutte andate
Mi rifiuto di accettare ciò che vogliono che io veda
Tutto ciò che sta accadendo non ha senso
Non c'è motivo di accettare ciò che non può essere
E anche se a volte non capisco perché non è con me
Credo ancora che le sue ragioni debbano avere
Non posso negare di essere abbastanza confuso
La troverò subito, ovunque sia
Yaoh!
La troverò subito, ovunque sia
Sì Sì Sì Sì Sì
La troverò subito, ovunque sia
Le foglie dell'albero della mia anima sono tutte andate
Mi rifiuto di accettare ciò che vogliono che io veda
Tutto ciò che sta accadendo non ha senso
Non c'è motivo di accettare ciò che non può essere
E anche se a volte non capisco perché non è con me
Credo ancora che la sua ragione debba avere
Non posso negare di essere abbastanza confuso
La troverò subito, ovunque sia
La troverò subito, ovunque sia
La troverò subito, ovunque sia
Ho già detto abbastanza e non riesco a trovarti, abbastanza di questo gioco
(Basta con questo gioco, basta già con questo gioco)
Chiudo gli occhi ed eccoti lì, li apro e noto che sono cieco
Quando finalmente ti trovo, cerco di raggiungerti e non ci riesco mai
(Non posso mai, cerco di raggiungerti e non ci riesco mai)
Se non ti fai vedere presto ti giuro che ti cercherò in paradiso