Traduzione del testo della canzone Mañana Será Otro Día - Canserbero

Mañana Será Otro Día (originale)

Sentado de noche en un banquillo fumándome un cigarrillo
Con un revólver en el bolsillo de rencor lloraba
Quizás por la soledad que me acompañaba
Solo interrumpida por un padre que en alcohol se ahogaba
Miraba, el suelo mientras sacaba el cañón y apuntaba
El nudo que a mi cuello asfixiaba
Y cuando solo pensé en no pensar más nada
Oí la voz de un hombre que se acercaba y me comentaba
Llevaba lentes oscuros y un bastón que lo guiaba
Me pidió fuego y luego se sentó donde yo estaba
De forma disimulada guardé el arma de nuevo
Me sequé la frente y le seguí la corriente a aquel ciego
Él, dijo el comentario de las estrellas (de las estrellas)
De la naturaleza y de la luna
Dijo que hay cosas bellas que aprecia mejor ahora
Que no ve por causa de un cáncer sin cura
Como la piel desnuda de tu pareja en tus brazos
Como brindar ayuda a tu hijo y ver su primer paso (¡yah!)
Como ver el horizonte del mar
O simplemente apreciar, el desfile de un ocaso
Fue entonces que le hice caso a lo que me decía
Me sentí tan cobarde en aquel momento
Ya que ese hombre carecía de lo que yo tenía
Sin embargo, agradecía cada segundo de aliento
Cuando sientas que la vida te ignora
Llora, pero valora mientras sonrías
Alguien decía que no siempre lloverá
En cambio siempre, mañana será otro día
Cuando sientas que la vida te ignora
Llora, pero valora mientras sonrías
Alguien decía que no siempre lloverá
En cambio siempre, mañana será otro día
Con nuevos logros y nuevas caídas
Con nuevas heridas causadas y recibidas
Todos hemos sentido rencor a la vida
Pero si nos la quitan odiaremos la muerte enseguida
La indecisión forma parte del ser humano
Luchamos por metas que al tocarlas no nos conformamos
Decimos todo es tan malo, y cuando estamos viejos
Nos quejamos y hablamos de los buenos años añejos
Si el reflejo en tu espejo no te hace feliz
O piensas que la suerte te dejo de sonreír
¿Por qué sufrir?, cuando puedes oír la mejor música
(Que es) la de tu corazón latir
Cuando sientas que la vida te ignora
Llora, pero valora mientras sonrías
Alguien decía que no siempre lloverá
En cambio siempre, mañana será otro día
Cuando sientas que la vida te ignora
Llora, pero valora mientras sonrías
Alguien decía que no siempre lloverá
En cambio siempre, mañana será otro día
Afromak, Afromak (llorando días)
En el instrumental
Es Canserbero (el índigo)
Ni más ni menos
Mañana será otro día

(traduzione)

Seduto su una panchina di notte fumando una sigaretta
Con una rivoltella nella tasca del rancore pianse
Forse per la solitudine che mi accompagnava
Interrotto solo da un padre che affoga nell'alcol
Guardò a terra mentre tirava fuori la canna e mirava
Il nodo che mi ha soffocato il collo
E quando pensavo solo a non pensare a nient'altro
Ho sentito la voce di un uomo che si è avvicinato a me e ha commentato
Indossava occhiali scuri e un bastone che lo guidava
Mi ha chiesto una luce e poi si è seduto dov'ero
Ho nascosto di nuovo la pistola di nascosto
Mi asciugai la fronte e assecondai quel cieco
Ha detto il commento delle stelle (delle stelle)
Della natura e della luna
Ha detto che ci sono cose belle che ora apprezza di più
Che non vede a causa di un cancro senza una cura
Come la pelle nuda del tuo partner tra le tue braccia
Come aiutare tuo figlio e vedere il suo primo passo (yah!)
Come vedere l'orizzonte del mare
O semplicemente apprezzare, la sfilata di un tramonto
Fu allora che ascoltai quello che mi diceva
Mi sentivo così codardo in quel momento
Dal momento che a quell'uomo mancava quello che avevo io
Tuttavia, ero grato per ogni secondo di incoraggiamento
Quando senti che la vita ti ignora
Piangi, ma apprezza mentre sorridi
Qualcuno ha detto che non pioverà sempre
Invece sempre, domani sarà un altro giorno
Quando senti che la vita ti ignora
Piangi, ma apprezza mentre sorridi
Qualcuno ha detto che non pioverà sempre
Invece sempre, domani sarà un altro giorno
Con nuovi traguardi e nuove cadute
Con nuove ferite causate e ricevute
Tutti abbiamo provato rancore contro la vita
Ma se ce lo portano via odieremo subito la morte
L'indecisione fa parte dell'essere umano
Lottiamo per obiettivi che quando li raggiungiamo non siamo soddisfatti
Diciamo che va tutto così male, e quando siamo vecchi
Piangiamo e parliamo dei bei vecchi tempi
Se il riflesso nel tuo specchio non ti rende felice
O pensi che la fortuna ti abbia impedito di sorridere
Perché soffrire?, quando puoi ascoltare la migliore musica
(che è) quello del tuo battito cardiaco
Quando senti che la vita ti ignora
Piangi, ma apprezza mentre sorridi
Qualcuno ha detto che non pioverà sempre
Invece sempre, domani sarà un altro giorno
Quando senti che la vita ti ignora
Piangi, ma apprezza mentre sorridi
Qualcuno ha detto che non pioverà sempre
Invece sempre, domani sarà un altro giorno
Afromak, Afromak (giorni di pianto)
nello strumentale
È Canserbero (l'indaco)
Ne più ne meno
Domani sarà un altro giorno