Testi di Martillos y Ruedas - Canserbero

Martillos y Ruedas (originale)

Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
We got to move on, we got to move
Las piernas de esta patria, somos los martillos y las ruedas
We got to move, we got to move
Aún no amanece y Juan Pérez sonríe en el bus
Pues están a punto 'e graduarse sus dos muchachos menores
Desde hace tiempo que no compra pantalones nuevos
Y su único apego es la monotonía de sus labores
Juan Pérez, como otros señores a simple vista
No se parece ni un poco a los pingüinos de revistas
Ya se notan viejos sus zapatos y ve que no le dan el trato
Que recibe el viejo del cuatro por cuatro
Quizás porque no deja tan buenas propinas
O porque no usa corbata en el restaurante
Donde, por cierto, el vigilante que lo ve de abajo a arriba
Vive a a cuatro esquinas y lo conoce de antes
A diario Juan vende diarios en las busetas
Mientras trata de tocarse las orejas con los labios
Él sabe que merece más de lo que gana
Pero no se va a quedar en su cama esperando un cambio
Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
We got to move on, we got to move
Las piernas de esta patria, somos los martillos y las ruedas
We got to move, we got to move
Hermano, no te quedes sentado en la cama
Que el éxito no va a tocarte la ventana
Sube el puño pana, que hay que sembrar árboles hoy
Para que nuestros hijos gocen de la sombra mañana
Levanta tu espada de la dignidad y sapiencia
Carga tus derechos, dispara tu fusil de conciencia
Y es que es la ignorancia la que hace a los pueblos pobres
Y los hombres de rodillas son más rodillas que hombres
Juan Pérez es el campesino, el profesor
El de la bodega, el heladero, cualquiera con valor
Juan Pérez: el estudiante, el agricultor
El periodista, la madre soltera o el madrugador
En cambio, la clase baja es la policía
Que te dicen «quieto y cédula» en vez de los buenos días
Igual que las arpías que para cualquier proceso
Olvidan el idioma excepto la frase «¿cuánto hay pa' eso?»
La clase más baja son los pobres de empeño
Los pobres de esperanza, de amor, de ganas y de sueños
La clase baja es cualquiera que quiera
Un cambio sin siquiera haber hecho algo por su bandera
Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas (¡Fuerza!)
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
We got to move on, we got to move
Las piernas de esta patria, somos los martillos y las ruedas
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move
¡Somos los martillos y las ruedas!
We got to move, we got to move

(traduzione)

Fratello, non lasciarti dire classe bassa, no
Alza la fronte più in alto che puoi
La classe inferiore sono coloro che vivono dalla città
Fare l'elemosina alla classe operaia
Siamo il modello per le nuove generazioni
Dobbiamo andare avanti, dobbiamo muoverci
Le gambe di questo paese, noi siamo i martelli e le ruote
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Non è ancora l'alba e Juan Pérez sorride sull'autobus
Bene, i loro due ragazzi più piccoli stanno per diplomarsi
Non compro pantaloni nuovi da molto tempo.
E il suo unico attaccamento è la monotonia delle sue fatiche
Juan Pérez, come altri gentiluomini a colpo d'occhio
Non assomiglia per niente ai pinguini delle riviste
Le sue scarpe sono già vecchie e vede che non gli fanno il trattamento
Cosa ottiene il vecchio da quattro a quattro?
Forse perché non lascia buoni consigli
O perché non indossa la cravatta al ristorante
Dove, tra l'altro, il guardiano che lo vede dal basso verso l'alto
Vive a quattro angoli di distanza e lo conosce da prima
Ogni giorno Juan vende giornali sugli autobus
Mentre cerca di toccarsi le orecchie con le labbra
Sa di meritare più di quanto guadagna
Ma non rimarrai nel tuo letto ad aspettare un cambiamento
Fratello, non lasciarti dire classe bassa, no
Alza la fronte più in alto che puoi
La classe inferiore sono coloro che vivono dalla città
Fare l'elemosina alla classe operaia
Siamo il modello per le nuove generazioni
Dobbiamo andare avanti, dobbiamo muoverci
Le gambe di questo paese, noi siamo i martelli e le ruote
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Fratello, non sederti semplicemente sul letto
Quel successo non toccherà la tua finestra
Alza il tuo pugno pana, dobbiamo piantare alberi oggi
In modo che i nostri bambini si godano l'ombra domani
Alza la tua spada di dignità e saggezza
Carica i tuoi diritti, spara con il fucile della tua coscienza
Ed è l'ignoranza che rende le persone povere
E gli uomini in ginocchio sono più in ginocchio degli uomini
Juan Pérez è il contadino, l'insegnante
Quello del magazzino, il gelataio, chiunque abbia valore
Juan Pérez: lo studente, il contadino
Il giornalista, la madre single o la mattiniera
Invece, la classe inferiore è la polizia
Che ti dicono "tranquillo e ID" invece di buongiorno
Proprio come le arpie che bloccano qualsiasi processo
Dimenticano la lingua tranne la frase «quanto c'è per quello?»
La classe più bassa è la pedina povera
I poveri di speranza, amore, desiderio e sogni
La classe inferiore è chi vuole
Un cambiamento senza nemmeno aver fatto nulla per la tua bandiera
Fratello, non lasciarti dire classe bassa, no
Alza la fronte più in alto che puoi (Forza!)
La classe inferiore sono coloro che vivono dalla città
Fare l'elemosina alla classe operaia
Siamo il modello per le nuove generazioni
Dobbiamo andare avanti, dobbiamo muoverci
Le gambe di questo paese, noi siamo i martelli e le ruote
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Noi siamo i martelli e le ruote!
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Noi siamo i martelli e le ruote!
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Noi siamo i martelli e le ruote!
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Noi siamo i martelli e le ruote!
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Noi siamo i martelli e le ruote!
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci
Noi siamo i martelli e le ruote!
Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci