Testi di Mucho Gusto - Canserbero

Mucho Gusto (originale)

Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa’rriba
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Con sesenta muertos semanal sólo en la capital
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
He visto policías matando gente inocente
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
He escrito un montón de canciones
He improvisado ebrio en callejones
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
Yo he demostra’o hasta a los más conservadores
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Vengo de un barrio donde a veces comía
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Por eso soy frío como un soldado
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
Quiero hacer música, pero que no se baile
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Quiero morir en cada verso que escriba
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Hay muchas cosas que quisiera
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Quiero hacer música 'e consciencia
Pa' esa gente que piensa
Que el rap no sirve
Yo les voy a demostrar
Lo verdadero, el son del ghetto
De este nuevo movimiento musical
Respeto pa’l rap latino les exijo aquí
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Si no me conoces investiga por ahí
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea con el puño al aire
Samples, cajas, airhats, bases, voz
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
De Venezuela exactamente
Del país donde nació Lil Supa' y to’a mi gente
Donde el grupo Básyco también es residente
Del país donde te pueden plomear de repente
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea moviendo el cuello
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea doblando el ceño
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can

(traduzione)

Sono nato nella mia terra natale, il Venezuela, sì, nel nord del sud
Accanto alla Colombia, nel mezzo dell'Atlantico blu
Dove mezzogiorno sono trentatré gradi in su
E le donne qui e' meglio del cibo
Dove una macchina nuova costa almeno dieci anni di stipendio
E una casa costa almeno il prezzo di cento macchine
Vengo da un paese con migliaia di leggi non applicate
Con sessanta morti settimanali nella sola capitale
Pertanto, sono davvero poche le cose che mi sorprendono
Mi hanno puntato in faccia per rubare un paio di occhiali
Ho visto la polizia uccidere persone innocenti
E non ho visto persone innocenti fare il presidente, capisci?
Pratico il rap da quando avevo tipo undici anni e da allora non sono più riuscito a smettere
Ho scritto molte canzoni
Ho improvvisato ubriaco nei vicoli
E ho cantato seriamente davanti a diverse centinaia di seguaci
Ho mostrato anche i più conservatori
Quel rap può essere ascoltato da grandi e piccini
Inoltre quel rap non è solo violenza come credono
E che anche se competiamo, cerchiamo un bene, non un fine
Molti mi vedono e pensano che sia una cosa da maschi
Che mi drogo, che sono uno sciocco, che sono un ubriacone
Senza sapere quanto lavoro per pagare il mio ranch
E che mi sono educato a essere un Don Chisciotte più che un Sancio
Sembro pazzo rispetto alla maggior parte
Esco raramente, mi piace il buio più del giorno
Ho un brutto carattere e un paio di problemi psicologici
Non credo nella Bibbia, ma nel ragionamento logico
Vengo da un quartiere dove a volte ho mangiato
La stessa pasta tutti i giorni, con acqua a volte anche fredda
Ma non ho ancora fame, niente mi è stato dato
Ecco perché ho freddo come soldato
Attualmente ci sono persone che vogliono firmarmi
Rendi la mia musica ballabile, trattami come una bambola gonfiabile
Rispondo loro che preferisco mangiare un cavo
Che non cambierò mai ciò che la mia anima ti parla
Quindi sono arrivato in ritardo per metà della mia vita e non mi sono divertito
Farò di tutto perché questa musica riceva rispetto
Dell'intero pianeta, perché ora è il momento
Dall'impiantare la vera espressione del ghetto al punto 'e versi
Voglio fare musica, ma non ballare
Ma fatelo sentire nel cuore e nell'aria
Voglio morire in ogni verso che scrivo
E riportami in vita con il rap e la mano in alto
Non voglio dormire, non voglio mai risparmiare le forze
Spero che tutti i governanti che mentono muoiano
Voglio aprire le porte dello zoo agli animali
E rinchiudi tutti gli agenti criminali lì
Voglio che inventino il vaccino contro il razzismo ora
E che il pianeta accetta che in fondo siamo tutti uguali
Voglio che le munizioni si trasformino in pane
E che i supereroi lascino la serie dove sono
Voglio che l'avidità non ottenga mai onore
E che l'unica religione al mondo si chiama amore
Ci sono molte cose che vorrei
Ma per ora mi accontento di rappare fino alla morte
Voglio fare musica 'e coscienza
Per quelle persone che pensano
Quel rap non funziona
Li mostrerò
La cosa reale, il suono del ghetto
Di questo nuovo movimento musicale
Rispetto per il rap latino ti esigo qui
Da CANpesino, Leandro in battuta
Visto che è passato così tanto tempo, ora tocca a me parlare
Se non mi conosci, guardati intorno
Voglio fare musica, ma non ballare
A meno che non sia un pugno in aria
Campioni, scatole, airhat, basi, voce
(Huadan, Huadan)
(Huadan, Huadan)
Basta con la mancanza di rispetto dei razzisti stranieri
(Huadan, Huadan)
(Huadan, Huadan)
Basta con loro che pensano che il rapper sia un criminale
Con molto piacere ai presenti, mi chiamo Can
Dal Venezuela esatto
Dal paese dove sono nati Lil Supa' e tutta la mia gente
Dove risiede anche il gruppo Básyco
Dal paese dove possono improvvisamente piombarti
Voglio fare musica, ma non ballare
A meno che non ti stia muovendo il collo
Voglio fare musica, ma non ballare
A meno che non stia piegando il cipiglio
Con molto piacere ai presenti, mi chiamo Can
Con molto piacere ai presenti, mi chiamo Can
Con molto piacere ai presenti, mi chiamo Can