Traduzione del testo della canzone Ni de Oro ni de Goldfield - Canserbero

Ni de Oro ni de Goldfield (originale)

Entro con serenidad, también con la mortalidad de un cáncer
Prendas, apariencias, vestimentas, no hacen a un hip-hopper
Mis primeras rimas escupidas en esquinas
Hoy en día son poesías esculpidas en tarimas
Dedos señalándome, lenguas criticándome
Espada brindándome, obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Se amoldan al filo del odio del enemigo
Son balas, egos, humos, estos para mí que eres de ignorantes versos
Prosas, rimas, coplas son las bases de un cantante
Un tabaco no hace que un sapo se vuelva un capo
Y un revólver no hace que un muchacho se haga un macho
Tantas cosas aprendidas, cosas olvidadas
Seres queridos se han ido en cuerpo, pero nunca en alma
Esperanzas y enseñanzas me hacen fuerte
A veces odio esta vida aunque temo a la muerte
Clones, impostores, imitaciones de hampones
Que se creen mejores en sus canciones ¡Todos mienten!
Yo ejercito solamente el machete y la mente
Porque sólo los débiles quieren siempre cuerpos fuertes
Vivo entre sonrisas, llantos, alegrías, despechos
Busco sonreír cuando me siento insatisfecho
No creo en religiones, oraciones ni supersticiones
Creo en lo que veo y callo si no hallo explicaciones
Dinero me falta, talento me basta
Y si la salud me basta, nada más me va a hacer falta
La pereza y terquedad: algunos de mis defectos
Sinceridad, humildad: algunos de mis talentos
Y si algo de lo que digo sonó presumido
No fue ego sino verdad que duele en ciertos oídos
Causo inspiración, conmoción en el montón
Yo causo odio en los que se creen más de lo que son
Los primeros se identifican con mi canción
Los segundos me odian;
los hago sentir inferior
Yo no quiero títulos, esto pa' mí no es torneo
La mano arriba del público: ése es mi único trofeo
Malandreo veo en mi barrio a diario
Pero yo soy lo que soy y no lo que me exige el Diablo
¿Competencia?
Es un punto secundario
Decir la verdad es primario en mi hip-hop es necesario
No quiero ser ídolo, yo no quiero súbditos
Disfruto cada segundo cual si fuera el último
No creo en el destino porque yo creo mi destino
Consigo típicos obstáculos en mi camino
Corrijo erráticos pretéritos de MCs mezquinos
Prefiero ser músico clásico antes que asesino
Es Can, y no Místico;
de flow explícito
Pacífico en mi físico;
letal en lo lingüístico
Como Da Vinci, artístico;
único en cada átomo
Sólo que yo uso un micro para hacer mis clásicos
Sismos derriban mentes en mi metabolismo
Yo amo la esencia, odio el racismo amo el respeto, odio el egoísmo
Pero más desprecio a quien solamente se ama a sí mismo
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción, lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, y’all
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, yo
Desde el pasado sabía que en el presente se veía el futuro…
Lo juro…

(traduzione)

Entro con serenità, anche con la mortalità di un cancro
Vestiti, apparenze, vestiti, non fanno un hip-hopper
Le mie prime rime sputano negli angoli
Oggi sono poesie scolpite su piattaforme
Dita puntate su di me, lingue che mi criticano
Spada che mi dà, ottuso che mi invidia
Buoni ascoltatori con me, supporto dai miei amici
Si conformano al limite dell'odio del nemico
Sono proiettili, ego, fumo, questi per me che provengono da versi ignoranti
Prosa, rime, distici sono le basi di un cantante
Un tabacco non fa diventare un rospo un capo
E una pistola non fa di un ragazzo un uomo
Tante cose imparate, cose dimenticate
I propri cari sono andati nel corpo, ma mai nell'anima
Le speranze e gli insegnamenti mi rendono forte
A volte odio questa vita anche se temo la morte
Cloni, impostori, imitazioni di teppisti
Che pensano di essere migliori nelle loro canzoni Tutti mentono!
Alleno solo il machete e la mente
Perché solo i deboli vogliono sempre corpi forti
Vivo tra sorrisi, lacrime, gioie, dispetto
Cerco di sorridere quando sono insoddisfatto
Non credo nelle religioni, nelle preghiere o nelle superstizioni
Credo in quello che vedo e taccio se non trovo spiegazioni
Mi mancano i soldi, mi basta il talento
E se la salute mi basta, non servirà altro
Pigrizia e caparbietà: alcuni dei miei difetti
Sincerità, umiltà: alcuni dei miei talenti
E se qualcosa che dico suonava compiaciuto
Non era l'ego ma la verità a ferire certe orecchie
Provo ispirazione, commozione nel mucchio
Provo odio in coloro che pensano di essere più di quello che sono
La prima si identifica con la mia canzone
I secondi mi odiano;
Li faccio sentire inferiori
Non voglio titoli, questo non è un torneo per me
Il pubblico alza la mano: questo è il mio unico trofeo
Malandreo che vedo nel mio quartiere ogni giorno
Ma io sono quello che sono e non quello che il diavolo mi chiede
Concorrenza?
È un punto secondario
Dire la verità è fondamentale nel mio hip-hop è necessario
Non voglio essere un idolo, non voglio soggetti
Mi godo ogni secondo come se fosse l'ultimo
Non credo nel destino perché creo il mio destino
Ottengo ostacoli tipici sulla mia strada
Correggo gli irregolari al passato di piccoli MC
Preferirei essere un musicista classico che un assassino
È Can, e non Mistico;
flusso esplicito
Tranquillo nel mio fisico;
letale nel linguistico
Come Da Vinci, artistico;
unico in ogni atomo
Solo io uso un microfono per fare i miei classici
I terremoti abbattono le menti nel mio metabolismo
Amo l'essenza, odio il razzismo, amo il rispetto, odio l'egoismo
Ma più disprezzo per chi ama solo se stesso
La mia descrizione è ciò che puoi sentire da me
Né più né meno, né oro né goldfield
La mia descrizione, quello che puoi sentire da me
Né più né meno, né oro né goldfield, tutti voi
La mia descrizione è ciò che puoi sentire da me
Né più né meno, né oro né goldfield
La mia descrizione è ciò che puoi sentire da me
Né più né meno, né oro né goldfield, I
Dal passato sapevo che il futuro si poteva vedere nel presente...
Lo giuro…