Traduzione del testo della canzone No Justice - Canserbero

No Justice (originale)

There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
Qué injusto es escuchar mentiras siendo verdadero
O fallecer primero por tener menos dinero
Qué injusto es que pueda comer cuando quiero
Sabiendo que hay gente muriéndose de hambre en el mundo entero
Sí, hoy todos viven como si no fueran a morir
Y en vez de un porvenir procuran irse a divertir
Ya me desquicia la injusticia que hace sufrir
Pero aún así no ignoro las noticias antes de dormir
Yo estoy cansado de ver gente sufriendo el presente
Por problemas latentes, por un pasado inconsciente
Como injusta es la muerte cuando ataca de frente
Y sólo sufre el que queda, el que muere se irá por siempre
Injusto es ver que en hospitales mueran las personas
De enfermedades fatales o víctimas de pistolas
Es la injusticia de ver niñas perdidas en las drogas
O en ese mismo hospital y muertas porque alguien las viola
Madres solas que le echan bola a un futuro deciden
Sólo piden que la muerte no las castigue, y siguen
Cuando conciben y el olor a aborto las persigue
Es porque no pueden darle a sus chamos ni un techo de anime
Unos viven a diario y con mercenarios conviven
Y en el barrio sicarios siguen viviendo del crimen
Algunos no tienen idea de lo que aquí se vive
Y otros describen lo que saben o han visto en el cine
¡Levanta el puño!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
Estoy soñando despierto, buscando el sentido de esto
De por qué despertar cuando estoy durmiendo
Si durmiendo pienso y sueño que el mundo es perfecto
Pero cuando despierto veo que fue un sueño
Y es que soy sólo el dueño de este cuaderno y de un pedazo de infierno
Donde hay pequeños tiernos hambrientos pidiendo
O es que quizá somos muertos
Y los que ya no respiran viven inclusive alegres, pues no están sufriendo
Sí, no comprendo por qué doña Justicia no se aprieta la venda
Y enmienda la mierda que se ha hecho esta selva
Daría vida eterna a Robin Hood para que robara salud
A quien no la merezca y dé a quien no la tenga
Yo, córteme la lengua el que afirme que estoy mintiendo
Lance la primera piedra el que nunca haya estado sufriendo
Negando que inocentes están muriendo y policías están abusando
Mientras tanto el gobierno se está riendo
Observando el techo por la noche, ayer hablé con Dios
Le pregunté por qué lo injusto y no me respondió
«¿Por qué usted le dio tanto a unos cuantos y a otros tantos les dio poco?»
El tipo se hizo el loco y me dejó ahí solo, hablando con yo
Qué injusto es desperdiciar tu vida en monotonía
Mientras enfermos de SIDA pagarían por otro día
Qué injusto es ver a tantos poetas en esquinas
Con rimas y con talento mejor que el que está en la cima
Pasar páginas, (¡Ra!) rápido como eso se van lápidas
Puntos insignificantes somos en la inmensidad
Yo te hablo hoy, quizá mañana no recordarás
Pero mi pesar podría hacer resaltar una gota de mar
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!

(traduzione)

Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!
Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!
Com'è ingiusto ascoltare le bugie pur essendo veri
O muori prima per avere meno soldi
Com'è ingiusto che posso mangiare quando voglio
Sapendo che ci sono persone che muoiono di fame in tutto il mondo
Sì, oggi tutti vivono come se non dovessero morire
E invece di un futuro cercano di andare a divertirsi
L'ingiustizia che mi fa soffrire già mi fa impazzire
Ma ancora non ignoro le notizie prima di dormire
Sono stanco di vedere le persone che soffrono nel presente
Per problemi latenti, per un passato inconscio
Com'è ingiusta la morte quando attacca frontalmente
E solo chi resta soffre, chi muore se ne andrà per sempre
È ingiusto vedere che le persone muoiono negli ospedali
Di malattie mortali o vittime di armi
È l'ingiustizia di vedere ragazze perse nella droga
O in quello stesso ospedale e morti perché qualcuno li ha violentati
Decidono le madri single che pensano a un futuro
Chiedono solo che la morte non li punisca e continuano
Quando concepiscono e l'odore dell'aborto li perseguita
È perché non possono nemmeno dare ai loro figli un tetto da anime
Alcuni vivono quotidianamente e con i mercenari convivono
E nel quartiere i sicari continuano a vivere di criminalità
Alcuni non hanno idea di cosa stia succedendo qui
E altri descrivono ciò che sanno o hanno visto al cinema
Alza il tuo pugno!
Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!
Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!
Sto sognando ad occhi aperti, dando un senso a questo
Del perché svegliarsi quando sto dormendo
Se dormo penso e sogno che il mondo è perfetto
Ma quando mi sveglio vedo che era un sogno
Ed è che io sono solo il proprietario di questo taccuino e un pezzo d'inferno
Dove ci sono piccoli affamati che chiedono l'elemosina
O forse siamo morti
E quelli che non respirano più vivono anche felici, perché non soffrono
Sì, non capisco perché Doña Justicia non stringe la benda
E fare ammenda per la merda che questa giungla ha fatto
Darei la vita eterna a Robin Hood per rubare la salute
A chi non lo merita e dona a chi non ce l'ha
Yo, tagliami la lingua a chi dice che sto mentendo
Scagli la prima pietra colui che non ha mai sofferto
Negare che gli innocenti stiano morendo e che la polizia stia abusando
Intanto il governo ride
Fissando il soffitto di notte, ieri ho parlato con Dio
Gli ho chiesto perché era ingiusto e non mi ha risposto
"Perché hai dato così tanto a pochi e hai dato così tanti altri poco?"
Il ragazzo ha fatto finta di essere pazzo e mi ha lasciato lì da solo, a parlare con me
Com'è ingiusto sprecare la tua vita nella monotonia
Mentre i malati di AIDS pagherebbero per un altro giorno
Com'è ingiusto vedere tanti poeti agli angoli delle strade
Con rime e talento migliore di quello in cima
Voltando le pagine, (Ra!) veloci come lapidi
Punti insignificanti siamo nell'immensità
Ti parlo oggi, forse domani non te ne ricorderai
Ma il mio dolore potrebbe tirare fuori una goccia di mare
Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!
Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!
Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!
Non c'è giustizia
E voglio sapere dov'è la pace
Tieni questo, le persone uccidono mentre sei seduto
Ma tu non fai niente
Dimentica i soldi, metti giù la pistola ora
Fanculo questo!
Facciamo qualcosa!