Traduzione del testo della canzone Pensando en Ti - Canserbero

Pensando en Ti (originale)

Pensando en ti
ninguna herida sana sin cicatriz
así se derrumbó este amor
como cientos de dominoes en filas
cuando algun dedo el primero derriba
como una casa hecha con cartas hasta que una tormenta
sopla su puerta de forma agresiva
como empujar a un niño de un año y medio de vida
sin una maldita razón
como un paracaidista que olvido al paracaídas
así se derrumbo este amor
y ni siquiera por que algunos de los dos quería
si no por no tener un buen detector de mentiras
por si de esa manera en mi memoria vieras
la causa del problema y tambien la solución
quizá me comprendieras a menos que creyeras
que no tengo defectos o soy el nuevo Dios
De nada sirve recordarte los besos de ojos cerrados
Los abrazos y sonrisas del pasado
Los sueños trazados
las veces que hemos llorado
por cosas que han pasado y hemos superado
los juegos, los secretos, los momentos contentos
los sobrenombres tiernos
que serían cursis de no ser por esto que sentimos
que nos mantuvo siempre unidos
y en sus tiempos libres hace que el mundo tenga sentido
Estoy tan confundido, no se si llorar
molestarme, o sentarme a pensar,
buscarte o solamente esperar
Sigo dudando que en algo sirva rezar
y he llegado a pensar que o Dios no existe
o Dios es bipolar
y aquí estaré con tus fotos en mi meoria
quizá con una nueva novia pensando en ti
El tiempo sana heridas de manera obvia
aunque ninguna herida sana sin dejar cicatriz
quisiera tanto tener la voz de un cantante
para no solo recitar sino cantarte
pues mi única defensa es explicar este mal entendido
dame otra oportunidad y querrás envejecer conmigo
esto es como caminar en circulos por horas
como ver un gato perseguir su propia cola
es algo ilógico, estar con otra persona
y preguntarnos como hubiese sido
si te hubieses permitido amarnos
Las calles que transito
los lugares que visito
la ropa que visto, insisto
todo me hacer verte aquí
ayer creí que te vi, y al notar que no eras
supe que aunque pueda no quiero vivir sin ti
no te diré que moriré sin ti porque no creo no creo no creo
tu sabes que soy un guerrero
no te diré que no puedo vivir sin ti porque si puedo si puedo si peudo
sencillamente es que no quiero
y aquí estaré esperándote dandome mi puesto
ojalá que cuando rectifiques yo aún esté dispuesto
a olvidar el pasado
y a perdonarte que no me hayas perdonado
y que no hayas notado que te amo
cuánto te amo
diviértete, vuela muy lejos
que si llegamos a viejos y nos vemos
te diré te odio después de aspirar tu pelo
y si morimos y hay un cielo
me escaparé del infierno
y te haré el amor en una nube en honor a nuestros recuerdos
mira lo cursi que me has convertido
si esto no es amor entonces soy un loco sin motivo
quiero seguir vivo para un día decirte en tu cara que te amo
que aún todo puede ser diferente
si nos juntamos y cambiamos este tema
por uno que diga vivieron felices para siempre
vivieron felices para siempre

(traduzione)

Ti penso
Nessuna ferita sana senza cicatrice
è così che questo amore è crollato
come centinaia di tessere in fila
quando qualche dito il primo atterra
come una casa di carte fino a una tempesta
soffia la tua porta in modo aggressivo
come spingere un bambino di un anno e mezzo
senza un cazzo di motivo
come un paracadutista che ha dimenticato il paracadute
è così che questo amore è crollato
e nemmeno perché alcuni dei due volevano
se non per non avere un buon rilevatore di bugie
nel caso in cui nella mia memoria tu abbia visto
la causa del problema e anche la soluzione
forse mi capiresti se non credessi
che non ho difetti o sono il nuovo Dio
È inutile ricordarti i baci a occhi chiusi
Gli abbracci e i sorrisi del passato
i sogni tracciati
le volte che abbiamo pianto
per cose che sono successe e che abbiamo superato
i giochi, i segreti, i momenti felici
soprannomi carini
sarebbe di cattivo gusto se non fosse per quello che sentiamo
che ci ha sempre tenuti insieme
e nel tempo libero dà un senso al mondo
Sono così confuso, non so se piangere
disturbami, o siediti a pensare,
cercarti o aspetta
Dubito ancora che la preghiera sia di qualche utilità
e sono arrivato a pensare che o Dio non esiste
o Dio è bipolare
ed eccomi qui con le tue foto nella mia memoria
magari con una nuova ragazza che pensa a te
Il tempo ovviamente cura le ferite
sebbene nessuna ferita guarisca senza lasciare una cicatrice
Mi piacerebbe tanto avere la voce di un cantante
non solo recitare ma cantare per te
perché la mia unica difesa è spiegare questo malinteso
dammi un'altra possibilità e vorrai invecchiare con me
è come camminare in cerchio per ore
come guardare un gatto che si insegue la coda
è illogico stare con un'altra persona
e mi chiedo come sarebbe stato
se ti fossi permesso di amarci
Le strade che percorro
i luoghi che visito
i vestiti che indosso, insisto
tutto mi fa vederti qui
Ieri credevo di averti visto, e quando ho notato che non lo eri
Sapevo che anche se potessi, non voglio vivere senza di te
Non ti dirò che morirò senza di te perché non credo non credo non credo
sai che sono un guerriero
Non ti dirò che non posso vivere senza di te perché sì posso sì posso sì posso
è solo che non voglio
e qui ti aspetterò dandomi la mia posizione
Spero che quando rettificherai sarò ancora disposto
dimenticare il passato
e per perdonarti che non hai perdonato me
e che non ti sei accorto che ti amo
Quanto ti amo
divertiti, vola lontano
che se invecchiamo e ci vediamo
Ti dirò che ti odio dopo aver passato l'aspirapolvere sui tuoi capelli
e se moriamo e c'è un paradiso
Scapperò dall'inferno
e farò l'amore con te su una nuvola in onore dei nostri ricordi
guarda come mi hai fatto sdolcinato
Se questo non è amore, allora sono pazzo senza motivo
Voglio rimanere in vita per dirti un giorno in faccia che ti amo
che tutto può essere ancora diverso
se ci riuniamo e cambiamo questo argomento
per uno che dice di aver vissuto felici e contenti
E vissero felici e contenti