Traduzione del testo della canzone Perdiendo la Fe - Canserbero

Perdiendo la Fe (originale)

Por las injusticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo
Estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo
Estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojos un momento es que
Estoy perdiendo la fe
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Para en momentos duros, a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Para en momentos buenos, a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Me dicen que agradezca a Dios cuando algo me salga bien
Pero si a ver vamos, los malos rezan también
Yo estoy seguro, que el que mata por placer
Reza también para que sus planes no se le echen a perder
Por eso yo no creo que dios a mí me haya ayudado
Porque en todo caso hubiese ayudado primero
A los niños de Etiopía que a diario habían rezado
Y sin embargo, por desnutrición se fueron
Y no quiero que piensen que lo que hoy en día les digo
Es porque estoy herido, a causa de la muerte de mis seres queridos
Si no, es que simplemente es que no he querido creer en algo
Que de existir, fue muy injusto conmigo
La guerra es testigo de que quizás no estoy erróneo
Que quizás somos las fichas de un juego entre dios y el demonio
¿O si no qué sentido tiene una vida
Llena de llanto sin salida, dirigida por el señor odio?
Es obvio que Dios no escuchaba cuando la niña rezaba
Para que más nunca su padrastro la violara
Ni la maltratara, ni la embarazara
Ni la amenazara si hablaba
Digan qué tiene de justo que un hijo te nazca enfermo
Y se vaya al descanso eterno por un sida de herencia materno
Por eso no doy gracias cuando me despierto
Ya que quizá esté ofendiendo a tantos inocentes muertos
Que me digan qué hay de justo que yo coma cuando quiera
Mientras en las aceras nuestros indígenas a dios esperan
Por eso no doy gracias cuando estoy comiendo
Ya que quizá esté ofendiendo a los que de hambre están muriendo
Yo entiendo que hay muchas las cosas que aún no entiendo
Y que tal vez existen seres supremos y todopoderosos
Pero cuando en la calle veo lo que estoy viendo
Noto que esos seres no son muy buenos, ni nada generosos
Por las injusticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que
Estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado es que
Estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo
Estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo
Estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojos un momento es que
Estoy perdiendo la fe
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Para en momentos duros, a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Para en momentos buenos, a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Y si estoy equivocado, perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señal
Solo envíame una señal
Es Canserbero
Mis disculpas si ofendí a alguien en esta canción
Por como pienso yo
Y a pesar de que en los momentos más duros
Aún sigo diciendo «Dios mío»
Señor, envíame una señal y cállame
Porque estoy perdiendo la fe

(traduzione)

A causa delle ingiustizie
Sto perdendo la fede
Per vedere la notizia è quello
Sto perdendo la fede
Quindi pregare fino al soffitto senza essere ascoltati è questo
Sto perdendo la fede
Vedere la fame e i bambini che muoiono
Sto perdendo la fede
Vedere così tante persone che soffrono
Sto perdendo la fede
Uscire in strada e aprire gli occhi per un momento è questo
Sto perdendo la fede
E so che è necessario avere fede in qualche dio
Perché nei momenti difficili, per alzare la voce in suo nome
Ma quando so di tanti innocenti che hanno ucciso
Mi chiedo se Dio fosse occupato
E so che in qualche dio è necessario avere fede
Perché nei bei tempi, nel suo nome per ringraziare
Ma quando so di tanti innocenti che hanno ucciso
Mi chiedo se Dio fosse occupato
E se sbaglio, chiedo scusa
Perché in fondo voglio fidarmi di te
Ma se esisti non credo che tu sia con me
E se quello che dico è una bugia, allora mandami un segno
E se sbaglio, chiedo scusa
Perché in fondo voglio fidarmi di te
Ma se esisti non credo che tu sia con me
E se quello che dico è una bugia, allora mandami un segno
Mi dicono di ringraziare Dio quando qualcosa funziona per me
Ma vediamo andiamo, pregano anche i cattivi
Sono sicuro che chi uccide per piacere
Prega anche che i suoi piani non vengano rovinati
Ecco perché non credo che Dio mi abbia aiutato
Perché in ogni caso avrei aiutato prima io
Ai bambini d'Etiopia che avevano pregato ogni giorno
Eppure, a causa della malnutrizione, se ne sono andati
E non voglio che tu pensi quello che ti dico oggi
È perché sono ferito, a causa della morte dei miei cari
Se no, è semplicemente che non ho voluto credere in qualcosa
Che se esistesse, per me sarebbe stato molto ingiusto
La guerra è una testimonianza che forse non mi sbaglio
Che forse siamo i pezzi di un gioco tra dio e il diavolo
Oppure qual è il senso di una vita
Pieno di pianto senza uscita, guidato da Mr. Hate?
È ovvio che Dio non stava ascoltando quando la ragazza pregava
In modo che il suo patrigno non la violentasse mai più
Né la maltrattarà, né la metterà incinta
Non la minaccerei nemmeno se parlasse
Dì cosa è giusto per te che un bambino nasce malato
E vai al riposo eterno per un'eredità materna AIDS
Ecco perché non ringrazio quando mi sveglio
Dal momento che potrei offendere così tanti morti innocenti
Dimmi cosa è giusto che mangio quando voglio
Mentre sui marciapiedi i nostri indigeni aspettano Dio
Ecco perché non rendo grazie quando mangio
Dal momento che posso offendere coloro che stanno morendo di fame
Capisco che ci sono molte cose che ancora non capisco
E che forse esistono esseri supremi e onnipotenti
Ma quando per strada vedo quello che vedo
Noto che questi esseri non sono molto buoni, né per niente generosi
A causa delle ingiustizie
Sto perdendo la fede
Per vedere la notizia è quello
Sto perdendo la fede
Quindi pregare fino al soffitto senza essere ascoltati è questo
Sto perdendo la fede
Vedere la fame e i bambini che muoiono
Sto perdendo la fede
Vedere così tante persone che soffrono
Sto perdendo la fede
Uscire in strada e aprire gli occhi per un momento è questo
Sto perdendo la fede
E so che è necessario avere fede in qualche dio
Perché nei momenti difficili, per alzare la voce in suo nome
Ma quando so di tanti innocenti che hanno ucciso
Mi chiedo se Dio fosse occupato
E so che in qualche dio è necessario avere fede
Perché nei bei tempi, nel suo nome per ringraziare
Ma quando so di tanti innocenti che hanno ucciso
Mi chiedo se Dio fosse occupato
E se sbaglio, chiedo scusa
Perché in fondo voglio fidarmi di te
Ma se esisti non credo che tu sia con me
E se quello che dico è una bugia, allora mandami un segno
E se sbaglio, chiedo scusa
Perché in fondo voglio fidarmi di te
Ma se esisti non credo che tu sia con me
E se quello che dico è una bugia, allora mandami un segno
mandami solo un segno
È Canserbero
Mi scuso se ho offeso qualcuno in questa canzone
per come la penso
E nonostante il fatto che nei momenti più difficili
Dico ancora "OMG"
Signore mandami un segno e zittimi
Perché sto perdendo la fede