Traduzione del testo della canzone Perdón - Canserbero

Perdón (originale)

Estoy en Maracay grabando un clásico
Gracias por todo y perdón por ser tan básico
Te pido perdón por este rap sobre una pista de Afromak
Por decir tantas mentiras pa' llegar a la verdad
Por las mierdas que me metí antes de ser mayor de edad
Y haber preferido ser MC que la universidad
Perdón, mamá, por haber abandonado la ciudad
Pero entendí que pa' encontrarme hay que encontrar la libertad
Primero;
perdón raperos, perdón reggaetoneros
De Venezuela si digo que mi preferido es Canserbero
Perdón por ser sincero, perdón por la pasión
Y por ser un adicto al sexo en exceso pero sin condón
Perdón por no pedir perdón a tiempo
Pero prefiero pedir perdón que morir en el intento
Aunque me duela;
y perdón mi Cuba bella
Por estar casado contigo y enamorarme de Venezuela
Quizás mañana muero, y sé que no será algo extraño
Pero suelo preguntarme si mi ausencia refleja algún daño
Perdón a las personas que sí me apoyaron
Gracias, mamá, por ser mi amiga, mi papá y mi hermano
Por inculcarme tus valores y principios
Por dejarme claro que dar tiros no es un gaje del oficio
Desde mi inicio me volví un hombre maduro
Trabajé muy duro para un mejor futuro, limpio y puro
¿Recuerdas cuando entraba agua por los muros?
Y aún a pesar de todo eso sueles decir que soy tu orgullo
Te quiero, y no solo te quiero por quererte
Gracias le doy a Dios por merecerte y por tenerte
Yo sé que a veces a ti no suelo obedecerte
Pero perdón, mamá, pues hasta muerta igual voy a quererte
Perdón por dar lecciones cuando escribo
Por no ser como los otros que sobre la pista meten tiros
Perdón por ser para los falsos depresivo, agresivo
Destino adhesivo que en tu sistema es nocivo
Sigo quemando tu piel con contenido
Y bienvenido al nido y este perdón es definitivo
En ocasiones las palabras no bastan para explicar mi faltas
A veces son tantas que lastimo unas cuantas personas
Ya no funcionan lágrimas, por eso escribo páginas
Que no dan lástima, al contrario: te motivan
Reacciona, deja la intriga, abandona to’a esas mentiras
Que mientras sigas con vida lo malo tiene mejora
Ahora, si me perdonan, yo reiré mientras lloran
Me refugiaré en el rap que mis problemas soluciona
Disculpa si te incomoda, la culpa es de mis neuronas
Sin querer queriendo riman para dejar la pista en coma
Y pido perdón al hip-hop por to’a esa falsedad
Y permitirnos escucharte mentir al cantar
Y lo siento si les causa daño mi verdad
Y hacer que se olviden de Tupac cuando escuchan a Supa
Disculpa si te ofendo con estos textos
Hoy en día ser sincero, sí, es un defecto
Por eso, enemigo, cosecho al son del tempo
Y aquí para ganar respeto empiezas al decir lo siento
Yo quiero pedir perdón y no sentir humillación
Y perdonar a todo aquel que nunca me perdonó
Ya que no guardo rencor en un corazón
Lleno de sentimientos y pasión por el hip-hop
Si nunca te fui fiel, mujer, perdóname
Por no saber y querer lo que tú querías tener
Y ahora que mi orgullo se fue
Extraño los momentos vividos en el ayer
Quisiera tener la fuerza de un simple perdón
Y así cuando me perdonen no cometer el mismo error
Yo quisiera tener la fuerza de un simple perdón
Al fin y al cabo es de sabios reconocer un error
Quisiera ir al futuro, verme cuando sea un anciano
Regresar al presente consciente y corregir lo malo
Quisiera ir al pasado y ver rectificados
Esos errores cometidos que hoy en día me cuestan caro
Perdón, mi vieja, por desearte la muerte
Aquella vez que en un regaño me pellizcaste muy fuerte
Y ahora por no tenerte yo no me perdono
Y aceptaré con gusto si me toca morir solo
Perdón a todos los que ayudarme han querido
Y los rechazo por este orgullazo que es el que me mantiene vivo
Perdón le pido a ese viejo borracho
Que me dio techo y comida y yo nunca le di un abrazo
Perdón por ser tan malo pidiendo perdón
Y aun peor, pedir perdón en un tema de tiempo escaso
Y mis disculpas por no disculpar a esos falsos
Que no entienden lo que hacemos y envidian to' nuestros pasos
Tú puedes reírte de esta bohemia, pana
Pero yo que tú guaradara esa sonrisita para mañana
Cuando te pares de la cama y oigas el silencio
Que ocurre cuando nadie te llama ni ama
Yo no te diré que despiertes de esa ilusión
Que te darán las drogas y las tetas después de la operación
Pero no existe silicón pa’l corazón
Y el mejor sexo se da bajo efectos solo de la pasión
Yo que tú empezara a pedir disculpas
Pa' que te liberes del peso que viene con la culpa
Como yo, que hoy aquí pedí perdón
Incluso por extenderme tanto en esta canción
Perdón
Discúlpame
Perdóname
Lo siento
Lo lamento
Dispénsame
Excúsame
Y escúchame

(traduzione)

Sono a Maracay e sto registrando un classico
Grazie di tutto e scusa per essere così semplice
Mi scuso per questo rap su un brano degli Afromak
Per aver detto così tante bugie per arrivare alla verità
Per la merda in cui mi sono cacciato prima di essere maggiorenne
E aver preferito essere un MC piuttosto che il college
Scusa, mamma, per aver lasciato la città
Ma ho capito che per ritrovare me stessa devi trovare la libertà
Primo;
scusa rapper, scusa reggaetoneros
Dal Venezuela se dico che il mio preferito è Canserbero
Scusa se devo essere sincero, scusa per la passione
E per essere una sex addict in eccesso ma senza preservativo
Scusa per non essermi scusato in tempo
Ma preferisco chiedere perdono che morire provandoci
Anche se mi fa male;
e perdona la mia bella Cuba
Per essere stato sposato con te e per essermi innamorato del Venezuela
Forse domani morirò, e so che non sarà strano
Ma spesso mi chiedo se la mia assenza rifletta qualche danno
Mi dispiace per le persone che mi hanno supportato
Grazie, mamma, per essere mia amica, mio ​​padre e mio fratello
Per aver instillato in me i tuoi valori e principi
Per avermi chiarito che sparare non è un rischio professionale
Fin dall'inizio sono diventato un uomo maturo
Ho lavorato molto duramente per un futuro migliore, pulito e puro
Ricordi quando l'acqua è entrata attraverso i muri?
E nonostante tutto, di solito dici che sono il tuo orgoglio
Ti amo, e non ti amo solo per amarti
Ringrazio Dio per averti meritato e per averti
So che a volte di solito non ti obbedisco
Ma scusa, mamma, perché anche quando sarò morta ti amerò comunque
Scusa se do lezioni quando scrivo
Per non essere come gli altri che sparano in pista
Scusa per essere il falso depressivo, aggressivo
Destino adesivo che nel tuo sistema è dannoso
Continuo a bruciarti la pelle con il contenuto
E benvenuto nel nido e questo perdono è definitivo
A volte le parole non bastano per spiegare i miei difetti
A volte ce ne sono così tanti che ho ferito alcune persone
Le lacrime non funzionano più, ecco perché scrivo pagine
Non sono pietose, anzi: ti motivano
Reagisci, lascia l'intrigo, abbandona tutte quelle bugie
Che finché sei ancora vivo, il male migliora
Ora se mi perdoni, riderò mentre piangi
Mi rifugio nel rap che risolve i miei problemi
Scusa se ti dà fastidio, la colpa è dei miei neuroni
Voler involontariamente fare rima per lasciare la pista in coma
E mi scuso con l'hip-hop per tutta quella falsità
E facci sentire che menti quando canti
E mi dispiace se la mia verità ti ferisce
E fagli dimenticare Tupac quando ascoltano Supa
Scusa se ti ho offeso con questi testi
Al giorno d'oggi, ad essere onesti, sì, è un difetto
Ecco perché, nemico, raccolgo al suono del tempo
E qui per guadagnare rispetto inizi dicendo scusa
Voglio scusarmi e non provare umiliazione
E perdona tutti quelli che non mi hanno mai perdonato
Dal momento che non porto rancore in un cuore
Pieno di sentimenti e passione per l'hip-hop
Se non ti sono mai stata fedele, donna, perdonami
Per non sapere e volere quello che volevi avere
E ora che il mio orgoglio se n'è andato
Mi mancano i momenti vissuti ieri
Vorrei avere la forza di un semplice perdono
E così quando mi perdonano di non fare lo stesso errore
Vorrei avere la forza di un semplice perdono
Dopotutto, è saggio ammettere un errore
Vorrei andare nel futuro, vedermi quando sarò vecchio
Ritorna al presente cosciente e correggi il male
Vorrei andare al passato e vedere rettificato
Quegli errori commessi che oggi mi sono costati cari
Scusa, mia vecchia signora, per averti augurato la morte
Quella volta in un rimprovero mi hai pizzicato molto forte
E ora per non averti non mi perdono
E accetterò volentieri se dovrò morire da solo
Mi dispiace per tutti coloro che hanno voluto aiutarmi
E li rifiuto per questo orgoglio che è ciò che mi tiene in vita
Scusa, chiedo a quel vecchio ubriacone
Che mi ha dato riparo e cibo e non gli ho mai dato un abbraccio
Scusa per essere stato così meschino a chiedere perdono
E, peggio ancora, chiedere perdono in poco tempo
E le mie scuse per non essermi scusato con quei falsi
Non capiscono cosa facciamo e invidiano tutti i nostri passi
Puoi ridere di questa bohémien, velluto a coste
Ma io che conservi quel sorrisetto per domani
Quando ti alzi dal letto e senti il ​​silenzio
Cosa succede quando nessuno ti chiama o ti ama
Non ti dirò di svegliarti da quell'illusione
Quali farmaci e tette ti daranno dopo l'operazione
Ma non c'è silicone per il cuore
E il sesso migliore avviene sotto l'influenza della sola passione
Io che hai iniziato a scusarti
In modo da liberarti dal peso che deriva dalla colpa
Come me, che oggi ho chiesto perdono qui
Anche per essere andato così a lungo su questa canzone
Perdono
Perdonami
Mi scusi
Mi dispiace
Mi dispiace
mi scusi
mi scusi
e ascoltami