Traduzione del testo della canzone Quién Eres - Canserbero

Quién Eres (originale)

Kaputo en el instrumental
(The real people knows I got the sound)
Nosotros sabemos quiénes somos
(Straight from downtown)
¿Quién eres tú?
(Tengo rimas que debería donar a ustedes)
Yeah, dice, dice
En estos tiempos to’s se creen que son perfectos
Señor espejo mostrará a ellos sus defectos
Tú amenazarme así, creen cambiar el mundo en un tema
Y ni siquiera pueden cambiar sus problemas
¿Tú quién eres, son?
¿El que en to’s los temas critica?
¿Nunca aportas na', no sabes lo que el hip-hop significa?
Desde Bambaataa el rap fue hecho para hacer paz
Hasta que la West Coast notó el que el malandreo vende más
¿Tú quién eres, dime?
Tu silencio me hace pensar
Que eres de los que cantan rap para que alguien los pueda notar
En vez de apoyar y callar (En vez de apoyar y callar)
En otros tiempos te hubiesen colgado y quemado de más
Dime si eres acaso el que escuchó a Canserbero
Se hizo dos rimas, un sobrenombre y hasta me critica, pero
Yo creo que tú eres de los que ven a un extranjero y le chupan el cuero
En vez de apoyar a los de su ghetto primero
¿Quién eres?
Te pregunté y no me respondiste
Olvidaste que yo mejoré ya lo que hoy tú descubriste
La antigüedad es nada si nada tú hiciste
A mí ya se me está olvidando lo que recién tú aprendiste
It’s hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe
It’s real hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
Dime si eres el que nada sabe escribir
Pero sí improvisar, como si eso nos puede hacer surgir
Dime si eres el que aún no puede admitir
Que aquí hacen falta más oyentes que no quieren ser MCs
¿Tú quién eres, dime?
El que sabe del movimiento
Se esmera en un elemento pero no tiene talento
¿Y tú quién eres?
Aquel que lucha por salir en los medios
Busca fama y nunca tendrá respeto 'e los que son serios
A tu criterio, dime si eres ese insecto
Que más que influenciarse quiere cambiarse el acento
Y no contento, maldice esta patria que le dio casa
Y no tiene las bolas pa' decir lo que en su tierra pasa
Basta de farsas que cansan
Vamos sin pausa cantar canciones no mansas
Pa' un pueblo en alza que avanza
Basta de farsas que cansan
Vamos sin pausa a cantar canciones no mansas
Pa' un pueblo en alza que avanza
It’s hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe
¿Tú quién eres, son?
El que vive de un espejismo
Con maquetas y letras sin ritmo, más de lo mismo
Dime quién eres, no te has hecho esa pregunta
Puede que la mierda pegue, pero que la respeten, nunca
Dime si eres quien busca rimas de velocidad
Para mostrar habilidad
Pero en realidad
No tienen credibilidad
No captan que no es suficiente
Soltar una ráfaga 'e rimas y no disparaste siquiera una bala coherente
Mienten, unos y otros por la tangente
¿Tú quién eres de esos dos?
respóndeme sinceramente
It’s hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
A ver si así representan como se debe
It’s real hip-hop for all my brothers around
The real people knows that I got the sound
Straight from downtown
Tengo lyrics que debería donar a ustedes
Es Canserbero, sí, sí
Sí, sí, el campesino
(It's real hip-hop)
(It's real hip-hop for all my brothers around)
¿Tú quién eres, dime?
respóndeme sinceramente
(Tengo lyrics que debería donar a ustedes)
Yo soy yo, man (For all my brothers)
(The real people knows that I got the sound)
(Straight from downtown)
(Tengo lyrics que debería donar a ustedes)
(The real people knows that I got the sound)
(Straight from downtown)
(Tengo lyrics que debería donar a ustedes)
Si tú no sabías quién eres, no dudes que yo soy yo

(traduzione)

Kaputo allo strumentale
(Le persone reali sanno che ho il suono)
sappiamo chi siamo
(Direttamente dal centro)
Chi sei?
(Ho delle rime che dovrei regalarti)
Sì, dice, dice
In questi tempi tutti pensano di essere perfetti
Mister Mirror mostrerà loro i loro difetti
Mi minacci in questo modo, pensano che cambieranno il mondo in un tema
E non possono nemmeno cambiare i loro problemi
Chi sei, vero?
Quello che in tutti gli argomenti critica?
Non contribuisci mai, non sai cosa significa hip-hop?
Da Bambaataa il rap è stato creato per fare la pace
Fino a quando la costa occidentale non ha notato che i teppisti vendono di più
Chi sei, dimmi?
il tuo silenzio mi fa pensare
Che sei uno di quelli che cantano rap in modo che qualcuno possa notarli
Invece di sostenere e tacere (Invece di supportare e tacere)
In altri tempi saresti stato impiccato e bruciato troppo
Dimmi se sei forse tu quello che ha ascoltato Canserbero
Ha fatto due rime, un soprannome e mi critica anche, ma
Penso che tu sia uno di quelli che vedono uno straniero e gli succhiano la pelle
Invece di sostenere prima il suo ghetto
Chi sei?
Te l'ho chiesto e non mi hai risposto
Hai dimenticato che sono migliorato e quello che hai scoperto oggi
L'antichità non è nulla se non hai fatto nulla
Sto già dimenticando quello che hai appena imparato
È hip-hop per tutti i miei fratelli in giro
Le persone reali sanno che ho avuto il suono
direttamente dal centro
Ho dei testi che dovrei regalarti
Vediamo se lo rappresentano come dovrebbe
È vero hip-hop per tutti i miei fratelli in giro
Le persone reali sanno che ho avuto il suono
direttamente dal centro
Ho dei testi che dovrei regalarti
Vediamo se lo rappresentano come dovrebbe
Ho dei testi che dovrei regalarti
Dimmi se sei tu quello che non sa scrivere
Ma sì improvvisare, come se questo potesse farci alzare
Dimmi se sei tu quello che ancora non può ammettere
Che qui siano necessari più ascoltatori che non vogliono essere MC
Chi sei, dimmi?
Quello che conosce il movimento
Lavora sodo su un oggetto ma non ha talento
E chi sei tu?
Quello che fatica a farsi notare nei media
Cerca la fama e non avrai mai rispetto per chi fa sul serio
A tua discrezione, dimmi se sei quell'insetto
Che più che essere influenzato, vuole cambiare il suo accento
E non contento, maledice questo paese che gli ha dato una casa
E non ha le palle per dire cosa succede nella sua terra
Basta con le farse noiose
Andiamo senza sosta a cantare canzoni non miti
Per una città in ascesa che avanza
Basta con le farse noiose
Andiamo senza sosta a cantare canzoni non miti
Per una città in ascesa che avanza
È hip-hop per tutti i miei fratelli in giro
Le persone reali sanno che ho avuto il suono
direttamente dal centro
Ho dei testi che dovrei regalarti
Vediamo se lo rappresentano come dovrebbe
Chi sei, vero?
Colui che vive di un miraggio
Con modelli e testi senza ritmo, più o meno lo stesso
Dimmi chi sei, non ti sei fatto questa domanda
La merda può colpire, ma rispettala, mai
Dimmi se sei quello che cerca le rime di velocità
mostrare abilità
Ma veramente
Non hanno credibilità
Non capiscono che non è abbastanza
Lancia una raffica di rime e non hai nemmeno sparato un proiettile coerente
Mentono, alcuni e altri su una tangente
Chi sei tu di quei due?
rispondimi onestamente
È hip-hop per tutti i miei fratelli in giro
Le persone reali sanno che ho avuto il suono
direttamente dal centro
Ho dei testi che dovrei regalarti
Vediamo se lo rappresentano come dovrebbe
È vero hip-hop per tutti i miei fratelli in giro
Le persone reali sanno che ho avuto il suono
direttamente dal centro
Ho dei testi che dovrei regalarti
È Canserbero, sì, sì
Sì, sì, il contadino
(È vero hip-hop)
(È vero hip-hop per tutti i miei fratelli in giro)
Chi sei, dimmi?
rispondimi onestamente
(Ho dei testi che dovrei regalarti)
Yo soy yo, amico (per tutti i miei fratelli)
(Le persone reali sanno che ho il suono)
(Direttamente dal centro)
(Ho dei testi che dovrei regalarti)
(Le persone reali sanno che ho il suono)
(Direttamente dal centro)
(Ho dei testi che dovrei regalarti)
Se non sapevi chi sei, non dubitare che io sia me