Traduzione del testo della canzone Vida - Canserbero

Vida (originale)

Un niño abre los ojos y por primera vez mira
Este mundo que gira alrededor de sí mismo y del sol
Que con calor abriga estos días de reflexión
Reflexión que me inspira y me motiva a crear una canción ¡Hey!
Una canción que hable de amor o de rencor
Pasión, valor, visión, honor, razón, dolor o unión
Canciones de protesta, de propuestas o respuestas
Canciones que toquen puertas, canciones de evolución
El tiempo pasará, nuevas guerras empezarán
La felicidad llegará y con lágrimas terminará
La historia se reescribirá, mis canciones se olvidarán
Otras criaturas nacerán, mejorarán y empeorarán
Un viejo a solas sintonizando un recuerdo
Un deportista bajo la lluvia corriendo
Un hombre enfermo desahuciado sonriendo
Una pareja a la orilla del mar se besa anocheciendo
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
Un pueblo calla, una injusticia se comete
Dos naciones batallan para probar quién es más fuerte
Un diciembre, un enero, una religión, un credo
Un rico, un pobre, un blanco, un negro, un loco, un cuerdo, Canserbero…
Idiomas, monedas, gobiernos, fronteras
Océanos, desiertos, selvas, bosques, cordilleras
Nacer y crecer, reproducirse, fallecer
Dormir, comer, escuchar, ver, tocar, probar, oler
Olvidar, conocer
Descubrir, entender
Alcanzar, fracasar
Todo está mal, todo está bien
Dedos señalándome
Lenguas criticándome
Espaldas brindándome
Obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo
Apoyo de mis amigos
¡Sí!, es vida lo que escribo
Es la vida lo que escribo ¡Ea!
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
No más odio, no más hambre, no más ambición
No más desigualdades tontas, no más división
No más llanto, no más guerra, no más muerte
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
No más fundamentalismos, no más opresión
No más ignorancia en pueblos, no más exclusión
No más hambre, no más muerte, no más guerra
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Al menos hasta que la muerte me muestre la salida
(I just can’t understand)

(traduzione)

Un bambino apre gli occhi e per la prima volta guarda
Questo mondo che gira intorno a se stesso e al sole
Che ripara calorosamente questi giorni di riflessione
Riflessione che mi ispira e mi motiva a creare una canzone Hey!
Una canzone che parla di amore o di risentimento
Passione, coraggio, visione, onore, ragione, dolore o unione
Canti di protesta, proposte o risposte
Canzoni che bussano alle porte, canzoni di evoluzione
Il tempo passerà, inizieranno nuove guerre
La felicità arriverà e con le lacrime finirà
La storia sarà riscritta, le mie canzoni saranno dimenticate
Altre creature nasceranno, miglioreranno e peggioreranno
Un vecchio solo che si sintonizza su un ricordo
Uno sportivo che corre sotto la pioggia
Un malato terminale sorridente
Un paio di baci in riva al mare al tramonto
(non riesco proprio a capire)
Perché scrivo questo?
So solo che qualcosa me lo chiede
(non riesco proprio a capire)
Perché scrivo questo?
So solo che qualcosa me lo richiede
Un popolo tace, un'ingiustizia è commessa
Due nazioni combattono per dimostrare chi è più forte
Un dicembre, un gennaio, una religione, un credo
Un ricco, un povero, un bianco, un nero, un pazzo, un uomo sano di mente, Canserbero...
Lingue, valute, governi, confini
Oceani, deserti, giungle, foreste, catene montuose
Nascere e crescere, riprodursi, morire
dormire, mangiare, ascoltare, vedere, toccare, gustare, annusare
dimenticare, sapere
scoprire, capire
raggiungere, fallire
Tutto è sbagliato, tutto va bene
dita puntate su di me
lingue che mi criticano
Le spalle mi danno
ottuso che mi invidia
buoni ascoltatori con me
Supporto dai miei amici
Sì!, quello che scrivo è vita
È la vita che scrivo Ea!
(non riesco proprio a capire)
Perché scrivo questo?
So solo che qualcosa me lo chiede
(non riesco proprio a capire)
Perché scrivo questo?
So solo che qualcosa me lo richiede
Niente più odio, niente più fame, niente più ambizione
Niente più sciocche disuguaglianze, niente più divisioni
Niente più pianti, niente più guerre, niente più morte
E più vita, più vita, più vita Ehi!
Niente più fondamentalismi, niente più oppressione
Niente più ignoranza nelle città, niente più esclusione
Non più fame, non più morte, non più guerre
E più vita, più vita, più vita Ehi!
Tutte le mie canzoni si chiamano vita
Tutte le mie canzoni si chiamano vita
Tutte le mie canzoni si chiamano vita
Almeno finché la morte non mi mostrerà la via d'uscita
(non riesco proprio a capire)