Traduzione del testo della canzone Y en un Espejo Vi - Canserbero

Y en un Espejo Vi (originale)

Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que la vida aquí es muy rápida
Aunque ya lo he dicho antes, quiero recordarlo hoy
Como cuando tú recuerdas una historia
Que no debe ser contada, pero escuchas una voz
Que te dice cántala, te exige por favor
Nárrale a tus semejantes la razón de lo que soy
La historia que se repite en muchas vidas
Pero que no todos pueden expresar con tu don
Y es por eso que tú debes servir de conexión
Para eso están los cantantes, para tocar el corazón
La historia de la que hablamos dice así
Hay un niño en Venezuela que creció como cualquiera
Jugando en calles y aceras sin mucha preocupación
Es fácil para los niños que de cualquier forma juegan
Sin pensar que el mundo afuera fue creado pa’l león
Riendo se pasa el tiempo, jugando olvidas el hambre
Hasta que vas comprendiendo la difícil situación
Cuando ves un niño afuera jugando con su Nintendo
Viendo como sus dos padres son como en televisión
No pelean, se abrazan, tiempo con el niño pasan
Comunicación enlazan, se dicen frases de amor
Hay un chamo en Venezuela que poco a poco comprende
Que la vida es diferente y que pudiera ser mejor
El niño que ya ha crecido por caprichos del destino
Recorrió mucho camino, vive sólo con rencor
Nada sueña ni dormido, no confía ni en sus amigos
Porque sabe que el camino fue creado pa' el león
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
El niño es adolescente y vive solo con su padre
Porque su madre se ha ido, dicen que a un mundo mejor
Su padre trabaja fuerte, pero mientras está ausente
La calle que está caliente, le sirve como tutor
Debe madurar temprano, supo que murió su hermano
Y aunque no le han preguntado, le causó un grave dolor
Hay un hombre en Venezuela que poco a poco comprende
Que la vida es diferente y que pudiera ser mejor
Y ahora es un adulto más que vive entre las ánimas
De sus recuerdos ve los días como páginas
De un libro sin final que busca terminarlo hoy
Como cuando ves el final de una historia sin haber leído nada
Pero sientes que hoy debe estar ya terminada
Le dice el corazón que la vida es asfixiante
Se encierra en su habitación
A escribir para sentir que no está aquí
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
Hay un tipo en Venezuela que quiere morir tranquilo
Planea meterse un tiro en un banquillo e' callejón
Hasta que un ciego le dijo que la vida es un suspiro
Basta verla diferente, pa' que ya sea mejor
El ciego cambió su vida le inspiró a escribir más vida
Hallar una salida a cada herida y situación
Un poeta en Venezuela canta con la frente arriba
Lo que la razón le diga y lo que dicte el corazón
Sin embargo las mentiras suelen provocarle ira
Por lo cual no puede botar completamente el rencor
Hay un tipo en Venezuela que aunque digan lo que digan
Es real como cualquiera que sienta rencor y amor
Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que la vida aquí es muy rápida
Pronto he de acompañarle, mientras tanto voy
A cumplir con la misión que tengo aquí, sí
Y con una sonrisa va, va, va
Y todo con empeño ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una sonrisa va, va, va
Y todo con empeño ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?

(traduzione)

E oggi sono andata a trovarla passeggiando tra le lapidi
E ho capito che la vita qui è molto veloce
Anche se l'ho detto prima, voglio ricordarlo oggi
Come quando ricordi una storia
Non dovrebbe essere detto, ma si sente una voce
Cosa ti dice, cantalo, ti chiede per favore
Racconta ai tuoi coetanei il motivo di ciò che sono
La storia che si ripete in tante vite
Ma che non tutti possono esprimere con il tuo regalo
Ed è per questo che devi fungere da collegamento
Ecco a cosa servono i cantanti, per toccare il cuore
La storia di cui stiamo parlando va così
C'è un bambino in Venezuela che è cresciuto come un altro
Giocare per strade e marciapiedi senza troppa preoccupazione
È facile per i bambini che giocano comunque
Senza pensare che il mondo esterno è stato creato per il leone
Ridendo passi il tempo, giocando dimentichi la fame
Finché non capisci la difficile situazione
Quando vedi un bambino fuori che gioca con il suo Nintendo
Vedere come sono entrambi i suoi genitori in TV
Non litigano, si abbracciano, trascorrono del tempo con il bambino
Collegamento di comunicazione, si dicono frasi d'amore
C'è un ragazzo in Venezuela che a poco a poco capisce
Che la vita è diversa e potrebbe essere migliore
Il bambino che è già cresciuto per capricci del destino
Ha fatto molta strada, vive solo di risentimento
Niente sogna o dorme, non si fida nemmeno dei suoi amici
Perché sa che la strada è stata creata per il leone
E con un guscio va, va, va
E tutto in bianco e nero vai, vai, vai
Un giorno l'ho visto allo specchio e me lo ha detto con la sua voce
Boh!
Com'è vederti?
E con un guscio va, va, va
E tutto in bianco e nero vai, vai, vai
Un giorno l'ho visto allo specchio e me lo ha detto con la sua voce
Boh!
Com'è vederti?
Il ragazzo è un adolescente e vive da solo con il padre
Poiché la loro madre non c'è più, dicono a un mondo migliore
Suo padre lavora sodo, ma mentre è via
La strada che è calda, funge da tutor
Doveva crescere presto, sapeva che suo fratello era morto
E anche se non gliel'hanno chiesto, gli ha procurato un forte dolore
C'è un uomo in Venezuela che a poco a poco capisce
Che la vita è diversa e potrebbe essere migliore
E ora è un adulto in più che vive tra le anime
Dai suoi ricordi vede i giorni come pagine
Di un libro senza fine che cerca di farla finita oggi
Come quando vedi la fine di una storia senza aver letto nulla
Ma senti che oggi deve essere finito
Il cuore gli dice che la vita è soffocante
Si chiude nella sua stanza
Scrivere per sentire che non è qui
E con un guscio va, va, va
E tutto in bianco e nero vai, vai, vai
Un giorno l'ho visto allo specchio e me lo ha detto con la sua voce
Boh!
Com'è vederti?
E con un guscio va, va, va
E tutto in bianco e nero vai, vai, vai
Un giorno l'ho visto allo specchio e me lo ha detto con la sua voce
Boh!
Com'è vederti?
C'è un ragazzo in Venezuela che vuole morire in pace
Ha intenzione di spararsi su una panchina nel vicolo
Finché un cieco non gli disse che la vita è un respiro
Basta vederlo in modo diverso, in modo che sia migliore
Il cieco ha cambiato la sua vita lo ha ispirato a scrivere più vita
Trova una via d'uscita da ogni ferita e situazione
Un poeta in Venezuela canta a testa alta
Cosa ti dice la ragione e cosa detta il tuo cuore
Tuttavia, le bugie spesso provocano rabbia
Ecco perché non puoi buttare via del tutto il rancore
C'è un ragazzo in Venezuela che anche se dice quello che dice
È reale come chiunque provi rancore e amore
E oggi sono andata a trovarla passeggiando tra le lapidi
E ho capito che la vita qui è molto veloce
Presto lo accompagnerò, intanto lo farò
Per compiere la missione che ho qui, sì
E con un sorriso va, va, va
E tutti con determinazione vai, vai, vai
Un giorno l'ho visto allo specchio e me lo ha detto con la sua voce
Boh!
Com'è vederti?
E con un sorriso va, va, va
E tutti con determinazione vai, vai, vai
Un giorno l'ho visto allo specchio e me lo ha detto con la sua voce
Boh!
Com'è vederti?
Com'è vederti?
Com'è vederti?
Com'è vederti?