Traduzione del testo della canzone Y la Felicidad Qué - Canserbero

Y la Felicidad Qué (originale)

Es que, pelear en una cola
Comprarte una pistola
Vivir a solas
¿Y la felicidad qué?
Gritarle a tu pareja
Ignorar a tu vieja
Cuando te aconseja
¿Y la felicidad qué?
Quejas, quejas
¿Y la felicidad qué?
Robar a tu familia
Mirar con envidia
Todo te fastidia
¿Y la felicidad qué?
Trabajar sin descansar
Tener sexo y no amar
Criticar
¿Y la felicidad qué?
Nunca dar los buenos días
Vivir en la monotonía
¿Y la felicidad qué?
Conforme pasa el tiempo la juventud se termina
Y no lo notas hasta que pierdes la mitad 'e tu vida
Sin haber sentido las cosas simples y especiales
Como a tu gente, que abrazaste solo en navidades
Pues te invaden el orgullo y el egoísmo
Trabajando a diario pa' emborracharte los domingos
O en el peor de los casos, viendo tele en esa silla
Hasta que te das cuenta que tu hija menor ya se maquilla
La vida es un parpadeo
Donde la meta es ser feliz, al menos así yo lo veo
Nos preocupamos por estupideces y olvidamos
Que al morir sólo llevamos lo que disfrutamos
Y es que
Esta vida
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
All we need is love
Aprovéchala
Vívela, vívela
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
Aprovéchala
Juro que me parece ayer cuando jugaba perinola
Pareciera que fue hace media hora
El tiempo es la locomotora
Más rápida conocida hasta ahora
Por eso debemos aprovechar las horas
Todo el que haya sentido
El dolor de un ser amado fallecido
Estará convencido de lo que hoy le digo
Trato 'e buscar motivos
Que me respondan por qué estamos vivos
Y después de muchas noches sin dormir
He comprendido que
All we need is love
All we need is hope, yeah
All we need is love, son
All we need is
All we need is love
All we need is hope, yeah
All we need is love, son
All we need is
Recuerdo lo que dijo el amor de mi vida
El día en que su madre justamente perdió la suya
Dijo que nos preocupamos por tonterías
Tonterías que hacen que la felicidad se destruya
Es que se ha confundido la felicidad con dinero en exceso
Mientras la vida se escapa sin retroceso
Hoy no se pueden dar besos en lugares públicos
Donde sí se puede hacer campaña a los políticos
Si lo estudiamos notamos que el amor es segundo plano
Excepto el amor por lo que tengamos, claro
Como el carro, la casa y toda esa paja
Que no nos podremos llevar cuando durmamos en la caja
Y es que
Esta vida
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
All we need is love
Aprovéchala
Vívela, vívela
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
Aprovéchala
Esta vida
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
All we need is love
Aprovéchala
Vívela, vívela
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
Aprovéchala
Vive cada año cual si fuera el último
Like, a new life, a new sun, un nuevo día
Vive cada instante como si fuera el único
Y no te preocupes por tonterías, vive tu vida
Pues pelear en una cola
Comprarte una pistola
Vivir a solas
¿Y la felicidad qué?
Gritarle a tu pareja
Ignorar a tu vieja
Cuando te aconseja
¿Y la felicidad qué?
Quejas, quejas
¿Y la felicidad qué?
Robar a tu familia
Mirar con envidia
Todo te fastidia
¿Y la felicidad qué?
Trabajar sin descansar
Tener sexo y no amar
Criticar
¿Y la felicidad qué?
Nunca dar los buenos días
Vivir en la monotonía
¿Y la felicidad qué?
All we need is love
All we need is hope, yeah
All we need is love, son
All we need is
All we need is love
All we need is hope, yeah
All we need is love, son
All we need is
Esta vida
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
All we need is love
Aprovéchala
Vívela, vívela
All we need is love
All we need is hope
Es un ratico, sí
Aprovéchala

(traduzione)

È quello, combattere in coda
comprarti una pistola
vivere da solo
E che dire della felicità?
urla al tuo partner
ignora il tuo vecchio
quando ti consiglia
E che dire della felicità?
denunce, denunce
E che dire della felicità?
rubare alla tua famiglia
guarda con invidia
tutto ti dà fastidio
E che dire della felicità?
lavorare senza riposarsi
fare sesso e non amare
Criticare
E che dire della felicità?
mai dire buongiorno
vivere in monotonia
E che dire della felicità?
Col passare del tempo la giovinezza finisce
E non te ne accorgi finché non perdi metà' e la tua vita
Senza aver sentito le cose semplici e speciali
Come la tua gente, che hai abbracciato solo a Natale
Bene, l'orgoglio e l'egoismo ti invadono
Lavorare tutti i giorni per ubriacarsi la domenica
O nel peggiore dei casi, guardare la TV su quella sedia
Fino a quando non ti rendi conto che la tua figlia più piccola si sta già truccando
la vita è un battito di ciglia
Laddove l'obiettivo è essere felici, almeno è così che la vedo io
Ci preoccupiamo delle cose stupide e dimentichiamo
Che quando moriamo prendiamo solo ciò che ci piace
Ed è quello
Questa vita
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
approfittane
Vivilo, vivilo
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
approfittane
Giuro, sembra ieri quando ho giocato a whirligig
Sembra mezz'ora fa
il tempo è la locomotiva
Il più veloce mai conosciuto
Ecco perché dobbiamo sfruttare le ore
tutti quelli che si sono sentiti
Il dolore di una persona cara defunta
Sarai convinto di quello che ti dico oggi
Provo a cercare delle ragioni
Che mi rispondono perché siamo vivi
E dopo tante notti insonni
L'ho capito
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza, sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore, loro lo sono
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza, sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore, loro lo sono
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
Ricordo cosa disse l'amore della mia vita
Il giorno in cui sua madre ha perso la sua
Ha detto che ci preoccupiamo per le cazzate
Una sciocchezza che fa distruggere la felicità
È che la felicità è stata confusa con il denaro in eccesso
Come la vita scivola via senza rinculo
Oggi non puoi baciare in luoghi pubblici
Dove i politici possono fare campagna
Se lo studiamo, notiamo che l'amore è sullo sfondo
Tranne l'amore per ciò che abbiamo, ovviamente
Come la macchina, la casa e tutta quella paglia
Che non potremo portare con noi quando dormiamo nel box
Ed è quello
Questa vita
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
approfittane
Vivilo, vivilo
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
approfittane
Questa vita
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
approfittane
Vivilo, vivilo
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
approfittane
Vivi ogni anno come se fosse l'ultimo
Come, una nuova vita, un nuovo sole, un nuovo giorno
Vivi ogni momento come se fosse l'unico
E non preoccuparti delle cazzate, vivi la tua vita
Bene, combatti in coda
comprarti una pistola
vivere da solo
E che dire della felicità?
urla al tuo partner
ignora il tuo vecchio
quando ti consiglia
E che dire della felicità?
denunce, denunce
E che dire della felicità?
rubare alla tua famiglia
guarda con invidia
tutto ti dà fastidio
E che dire della felicità?
lavorare senza riposarsi
fare sesso e non amare
Criticare
E che dire della felicità?
mai dire buongiorno
vivere in monotonia
E che dire della felicità?
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza, sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore, loro lo sono
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza, sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore, loro lo sono
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
Questa vita
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
approfittane
Vivilo, vivilo
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è speranza
È un po', sì
approfittane