Traduzione del testo della canzone A Forever Recovery - Capstan

A Forever Recovery (originale)

While everyone’s sleeping in their bed I’m wide awake lost in my head
I’m so fucking tired and out of breath and it’s been like this ever since you
left
I was always more careless than careful.
Losing grips on things I cared for
My body’s tired and these eyes are sore.
Forever drifting while you’re safe
ashore
While everyone’s smug with second best, I’ll bandage these wounds inside my
chest
Been carrying the weight of the world and just can’t do it anymore
It’s impossible to be invincible in a world that’s so deceitful
But I just keep pretending that never sinking is believable
Well I’ve been down and I’ve been out but this is something I’ve never felt
The letters and the promises you’ve sent have only brought me hell
I’m breaking up the cycle of letting you pull me down
Can you feel the ground shake it caves from your weight
Empty promises can’t save you now
The clarity of your voice has since turned to white noise and static
It seems my outline and your scant design weren’t meant for this schematic
I’ve become numb to what’s come undone
Your secondhand stories like sun before morning
Lost the shine that lit up your eyes.
Your brightest words are your boldest lies
(Your world is so very small, a silent curtain call. I won’t be around when it
all comes crashing down.)
You’ve left me short on breath I’m speechless.
Clinging to the only air I still
have left
Avoiding death
I can feel the room getting smaller and closing in
Well I’ve been down and I’ve been out but this is something I’ve never felt
The letters and the promises you’ve sent have only brought me hell
I’m breaking up the cycle of letting you pull me down
Can you feel the ground shake it caves from your weight
Empty promises can’t save you now
The clarity of your voice has since turned to white noise and static
It seems my outline and your scant design weren’t meant for this schematic
What hurts the most isn’t the fact that our lives changed
It’s how I’ve become so obsolete but I’ll thrive from what remains
I’ve always been an open book letting you skim through every chapter
Now the pages are finally closed, a catalyst for your disaster
Well now your down.
The one thats out.
And this is something you’ve never felt
With these words I’ve helped myself grow inside and out of doubt
And I know this brings you hell
I finally broke the cycle of letting you pull me down
Can you feel the ground shake it caves from your weight
Empty promises can’t save you now
The clarity of your voice has since turned to white noise and static
It seems my outline and your scant design weren’t meant for this schematic
Was I the needle in your arm the reason for your bad habit
Or were those empty words of a withdrawing addict
When the drugs are gone I hope one thing remains
I pray my voice still echoes through your veins

(traduzione)

Mentre tutti dormono nel loro letto, io sono completamente sveglio perso nella mia testa
Sono così fottutamente stanco e senza fiato ed è stato così da quando sei tu
sinistra
Sono sempre stato più negligente che attento.
Perdere la presa su cose a cui tenevo
Il mio corpo è stanco e questi occhi sono doloranti.
Per sempre alla deriva mentre sei al sicuro
a terra
Mentre tutti sono compiaciuti del secondo migliore, benderò queste ferite dentro di me
Petto
Ho portato il peso del mondo e non ce la faccio più
È impossibile essere invincibili in un mondo così ingannevole
Ma continuo a fingere che non affondare mai sia credibile
Beh, sono stato giù e sono stato fuori, ma questo è qualcosa che non ho mai sentito
Le lettere e le promesse che hai inviato mi hanno solo portato l'inferno
Sto interrompendo il ciclo di farti trascinare giù
Riesci a sentire il terreno scuotere le sue caverne dal tuo peso
Le promesse vuote non possono salvarti ora
Da allora la chiarezza della tua voce si è trasformata in rumore bianco e statico
Sembra che il mio profilo e il tuo scarso design non fossero pensati per questo schema
Sono diventato insensibile a ciò che è stato annullato
Le tue storie di seconda mano come il sole prima del mattino
Hai perso lo splendore che illuminava i tuoi occhi.
Le tue parole più brillanti sono le tue bugie più audaci
(Il tuo mondo è così molto piccolo, una chiamata alla ribalta silenziosa. Non sarò in giro quando
tutto crolla.)
Mi hai lasciato senza fiato, sono senza parole.
Aggrappato all'unica aria che sono ancora
hanno lasciato
Evitare la morte
Riesco a sentire la stanza diventare più piccola e chiudersi
Beh, sono stato giù e sono stato fuori, ma questo è qualcosa che non ho mai sentito
Le lettere e le promesse che hai inviato mi hanno solo portato l'inferno
Sto interrompendo il ciclo di farti trascinare giù
Riesci a sentire il terreno scuotere le sue caverne dal tuo peso
Le promesse vuote non possono salvarti ora
Da allora la chiarezza della tua voce si è trasformata in rumore bianco e statico
Sembra che il mio profilo e il tuo scarso design non fossero pensati per questo schema
Ciò che fa più male non è il fatto che le nostre vite siano cambiate
È così che sono diventato così obsoleto ma prospererò grazie a ciò che resta
Sono sempre stato un libro aperto che ti permette di sfogliare ogni capitolo
Ora le pagine sono finalmente chiuse, un catalizzatore per il tuo disastro
Bene, ora sei giù.
Quello che è fuori.
E questo è qualcosa che non hai mai provato
Con queste parole mi sono aiutato a crescere dentro e fuori dal dubbio
E so che questo ti porta l'inferno
Alla fine ho interrotto il ciclo di lasciarmi trascinare giù
Riesci a sentire il terreno scuotere le sue caverne dal tuo peso
Le promesse vuote non possono salvarti ora
Da allora la chiarezza della tua voce si è trasformata in rumore bianco e statico
Sembra che il mio profilo e il tuo scarso design non fossero pensati per questo schema
Sono stato io l'ago nel tuo braccio il motivo della tua cattiva abitudine
O erano quelle parole vuote di un tossicodipendente in ritiro
Quando le droghe saranno finite, spero che una cosa rimanga
Prego che la mia voce risuoni ancora nelle tue vene