Traduzione del testo della canzone Terminal - Capstan

Terminal (originale)

Plagued by indifference and apathy
If we had souls, they’ve atrophied
It’s all too easy to disregard a tragedy
When empathy can’t extend past what we see
With eyes focused on the comfort of the norm
We consume and conform
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t wanna listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
These hearts aren’t hardened, merely ignorant
Our nature is to care, but we nurture our differences
Encouraged divisions to hold our attention
Causing dispute keeps the true rift hidden
Rich against poor, slave against master
The only battle that matters
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
Automation
A mechanism
Perpetuating all that’s wrong
Ignorant bliss
Watch in silence, deny the violence
Pile up the money and the guilt that we’ll die with
Forget what you think, go watch your TV
No sympathy for anyone who isn’t «free»

Terminal (traduzione)

Afflitto da indifferenza e apatia
Se abbiamo avuto anime, si sono atrofizzate
È fin troppo facile ignorare una tragedia
Quando l'empatia non può estendersi oltre ciò che vediamo
Con gli occhi concentrati sul comfort della norma
Consumiamo e ci conformiamo
Mi sono perso nella stessa condizione
Una voce nella mia testa, ma non voglio ascoltare
Sto dando per scontato tutto ciò che mi è stato dato
Solo una parte del sistema
Questi cuori non sono induriti, semplicemente ignoranti
La nostra natura è quella di prenderci cura, ma nutriamo le nostre differenze
Incoraggia le divisioni a mantenere la nostra attenzione
Causare disputa mantiene nascosta la vera spaccatura
Ricco contro povero, schiavo contro padrone
L'unica battaglia che conta
Mi sono perso nella stessa condizione
Una voce nella mia testa, ma non ascolto
Sto dando per scontato tutto ciò che mi è stato dato
Solo una parte del sistema
Automazione
Un meccanismo
Perpetuando tutto ciò che è sbagliato
Beatitudine ignorante
Guarda in silenzio, nega la violenza
Accumula i soldi e il senso di colpa con cui moriremo
Dimentica quello che pensi, vai a guardare la tua TV
Nessuna simpatia per chi non è «libero»