Traduzione del testo della canzone take my breath away // noose - Capstan

take my breath away // noose (originale)

You are an ocean of the warmest water
And I’m a front of cold air
Like flesh we eat and the lives we slaughter
We only go hand in hand
Just like my lungs and the cigarettes
You and I are bound even if it means my death
Like ammonia with a bit of bleach
You’re the fire to my gasoline
Chemicals react and our violence attracts us again
I said I love you, love you, but that was a lie
Drove a knife in your spine
You put one right back in mine
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
A little cocaine, a dash of heroine
I know you’ll stop my pain
Because you’ll be my bitter end
Cut me open, rip my organs out
You’re the torture I just can’t live without
Chemicals react and our violence attracts us again
I said I love you, love you, but that was a lie
Drove a knife in your spine
You put one right back in mine
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
Caught in our cycle
Repeating without end
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
Oh darling dear, my lover
I don’t think that we’ll ever recover
From the awful ways that we’ve killed each other
We stabbed and burned and especially smothered
Oh darling dear, my lover
I don’t think that we’ll ever recover
From the awful ways that we’ve killed each other
Over and over
Chemicals reacting
The house is burning down around us
Violence attracting
I never meant it when
I said I love you, love you, but that was a lie
Drove a knife in your spine
You put one right back in mine
We cut so deep in we
Yeah baby let’s not pretend
I want to watch you eat my fucking heart again
I want to watch you eat my fucking heart again
I want to watch you eat my fucking heart again

(traduzione)

Sei un oceano dell'acqua più calda
E io sono una parte anteriore dell'aria fredda
Come la carne che mangiamo e le vite che macelliamo
Andiamo solo di pari passo
Proprio come i miei polmoni e le sigarette
Io e te siamo legati anche se ciò significa la mia morte
Come l'ammoniaca con un po' di candeggina
Sei il fuoco per la mia benzina
I prodotti chimici reagiscono e la nostra violenza ci attrae di nuovo
Ho detto che ti amo, ti amo, ma era una bugia
Conficcato un coltello nella colonna vertebrale
Ne rimetti uno nel mio
Tagliamo così profondamente dentro di noi
Sì piccola non facciamo finta
Voglio vederti mangiare di nuovo il mio fottuto cuore
Un po' di cocaina, un pizzico di eroina
So che fermerai il mio dolore
Perché sarai la mia fine amara
Tagliami, aprimi, strappami gli organi
Sei la tortura di cui non posso vivere senza
I prodotti chimici reagiscono e la nostra violenza ci attrae di nuovo
Ho detto che ti amo, ti amo, ma era una bugia
Conficcato un coltello nella colonna vertebrale
Ne rimetti uno nel mio
Tagliamo così profondamente dentro di noi
Sì piccola non facciamo finta
Voglio vederti mangiare di nuovo il mio fottuto cuore
Intrappolato nel nostro ciclo
Ripetendo senza fine
Tagliamo così profondamente dentro di noi
Sì piccola non facciamo finta
Voglio vederti mangiare di nuovo il mio fottuto cuore
Oh tesoro mio, amore mio
Non credo che ci riprenderemo mai
Dai modi terribili in cui ci siamo uccisi a vicenda
Abbiamo pugnalato, bruciato e soprattutto soffocato
Oh tesoro mio, amore mio
Non credo che ci riprenderemo mai
Dai modi terribili in cui ci siamo uccisi a vicenda
Ancora ed ancora
Sostanze chimiche che reagiscono
La casa sta bruciando intorno a noi
La violenza che attrae
Non lo pensavo mai quando
Ho detto che ti amo, ti amo, ma era una bugia
Conficcato un coltello nella colonna vertebrale
Ne rimetti uno nel mio
Tagliamo così profondamente dentro di noi
Sì piccola non facciamo finta
Voglio vederti mangiare di nuovo il mio fottuto cuore
Voglio vederti mangiare di nuovo il mio fottuto cuore
Voglio vederti mangiare di nuovo il mio fottuto cuore