Traduzione del testo della canzone Bitte tötet mich - Carach Angren

Bitte tötet mich (originale)

Another tale of tragedy
He made the choice to end his life
So it is written, passionately
This soldier’s fervent wish for suicide
His soul torn asunder by the horrors of war
One carrying so much death will soon care for life no more
On the first day the soldier would quietly retreat to shoot himself through the
head not far from his infantry
«I can hear footsteps
Someone’s coming near.
Fuck!
Should I stay?
Disappear?
'Es ist mein bester freund
Diesem soldat ist immer für mich da.'
Quickly I put my luger away
I thought this was my last day but I failed!»
«Bitte tötet mich!
Bitte töte mich!»
On the second day, he opened his eyes
Consumed by sadness he thought
«Today is the day I die!
I will take my life with the rope, a bullet, or maybe the knife.»
So depressed, so empty
Wandering, hopeless, searching for death
His soul feels so old and so cold
The only desire left is his yearning for death
He stumbled across an old farmstead and entered this wooden shack!
There he found a rope and the guts to jump and hang with a broken neck
The second he tightened the slipknot, the barn door flew open
This time he was caught by a farmer who grabbed his legs to lift and hold him
high
The soldier kicking and screaming
«You bastard!
let me hang and die!»
In this struggle, the soldier went mad
After the rope snapped.
He pulled the knife and, nine times in the stomach,
the farmer was dead
«Bitte töte mich!»
On the third day, there was a firefight
This bloody assault would last until midnight
Another opportunity for our soldier who craves for suicide
With open arms into the line of fire, he asked for death
But then he watched his friend, who is trying to prevent him from killing
himself again, die for his own determined suicide
Here comes the part where he sticks the luger into his mouth
He was shot twice in the spine from behind, then blows half his face all over
the ground
«Ha ha!»
Not dead yet but completely fucking paralyzed, kept alive in his hell for two
long years before he finally dies

(traduzione)

Un'altra storia di tragedia
Ha fatto la scelta di porre fine alla sua vita
Quindi è scritto, appassionatamente
Il fervente desiderio di suicidio di questo soldato
La sua anima lacerata dagli orrori della guerra
Chi porta così tanta morte presto non si prenderà più cura della vita
Il primo giorno il soldato si sarebbe ritirato silenziosamente per spararsi attraverso il
testa non lontano dalla sua fanteria
«Sento dei passi
Qualcuno si avvicina.
Fanculo!
Dovrei rimanere?
Scomparire?
'Es ist mein bester freund
Diesem soldat ist immer für mich da.'
Velocemente metto via il mio slittino
Pensavo che questo fosse il mio ultimo giorno, ma ho fallito!»
«Bitte tötet mich!
Bitte tote mich!»
Il secondo giorno, ha aperto gli occhi
Consumato dalla tristezza, pensò
«Oggi è il giorno in cui muoio!
Mi ucciderò con la corda, un proiettile o forse il coltello.»
Così depresso, così vuoto
Vagando, senza speranza, alla ricerca della morte
La sua anima si sente così vecchia e così fredda
L'unico desiderio rimasto è il suo desiderio di morte
Si è imbattuto in una vecchia fattoria ed è entrato in questa baracca di legno!
Lì ha trovato una corda e le viscere per saltare e appendere con il collo rotto
Nell'istante in cui ha stretto il nodo scorsoio, la porta della stalla si è spalancata
Questa volta è stato catturato da un contadino che gli ha afferrato le gambe per sollevarlo e tenerlo
alto
Il soldato che scalcia e urla
"Bastardo!
lasciami appendere e morire!»
In questa lotta, il soldato è impazzito
Dopo che la corda si è spezzata.
Tirò fuori il coltello e, nove volte nello stomaco,
il contadino era morto
«Bitte tote mich!»
Il terzo giorno c'è stato uno scontro a fuoco
Questo sanguinoso assalto sarebbe durato fino a mezzanotte
Un'altra opportunità per il nostro soldato che brama il suicidio
A braccia aperte sulla linea di tiro, chiese la morte
Ma poi ha osservato il suo amico, che sta cercando di impedirgli di uccidere
se stesso, morire per il suo stesso deciso suicidio
Arriva la parte in cui si infila lo slittino in bocca
Gli hanno sparato due volte alla spina dorsale da dietro, poi si è soffiato metà della faccia dappertutto
il terreno
«Ah ah!»
Non ancora morto ma completamente fottutamente paralizzato, tenuto in vita nel suo inferno per due
molti anni prima di morire