Traduzione del testo della canzone There's No Place Like Home - Carach Angren

There's No Place Like Home (originale)

Once upon a time, there stood a house of ill fame
A drug property associated with violence and crime
There lived a family in despair, sorrow, and tragedy
Father was a drinker and a goddamn fiend
A sadistic motherfucker who could not keep his hands off his own kin
His soul was meant for the devil, it was rotten from within…
After all these years of sin
Mother was a skeleton whore
Fucked up on heroin, wine, and pills
Whatever she could score
More more more!
Her black circled eyes were simply empty
Her body was bruised and scarred
Oh, life was hard!
And if her sick alcoholic husband had a temper
He would beat up his wife
One time he took a knife and stabbed her twice
No!
Not deep enough- for she survived!
Once their marriage
An enchantment of love and trust
Hopes and dreams became nightmares of shame
Abuse, and disgust
Assault, assault!
Domestic violence!
Family battery!
Rape, violence, violence, violence, violence!
Assault, assault!
Abuse, abuse, domestic violence!
Assault, assault!
Once upon a time
They were blessed with two children
A boy and a girl
Now by the age of twelve and nine
Traumatized and neglected
In a household of blood, tears, and wine!
This night, father became completely insane
The children awoke by a horrible tumult
From downstairs, sounds of screaming, breaking glass, and the throwing of chairs
But the children fell asleep again
And the girl had a disturbing dream:
A stifling feeling of a hand covering her mouth
A smell of alcohol all around
She doesn’t understand and cannot defend herself
When will this suffocating dream end?
Finally!
She is able to breathe
But when her bastard father shut the door behind him
She realized:
This nightmare was no dream!
No dream!
NO DREAM!

There's No Place Like Home (traduzione)

C'era una volta una casa di cattiva fama
Una proprietà legata alla droga associata a violenza e criminalità
Viveva una famiglia nella disperazione, nel dolore e nella tragedia
Mio padre era un bevitore e un maledetto demonio
Un sadico figlio di puttana che non riusciva a tenere le mani lontane dai suoi stessi parenti
La sua anima era destinata al diavolo, era marcia dall'interno...
Dopo tutti questi anni di peccato
La mamma era una puttana scheletrica
Incasinato con eroina, vino e pillole
Qualunque cosa potesse segnare
Di più di più di più!
I suoi occhi cerchiati di nero erano semplicemente vuoti
Il suo corpo era ferito e sfregiato
Oh, la vita era dura!
E se suo marito alcolizzato malato avesse un caratteraccio
Avrebbe picchiato sua moglie
Una volta ha preso un coltello e l'ha pugnalata due volte
No!
Non abbastanza in profondità, perché è sopravvissuta!
Una volta il loro matrimonio
Un incanto di amore e fiducia
Speranze e sogni sono diventati incubi di vergogna
Abuso e disgusto
Assalto, assalto!
Violenza domestica!
Batteria di famiglia!
Stupro, violenza, violenza, violenza, violenza!
Assalto, assalto!
Abuso, abuso, violenza domestica!
Assalto, assalto!
C'era una volta
Sono stati benedetti con due bambini
Un ragazzo e una ragazza
Ora all'età di dodici e nove anni
Traumatizzato e trascurato
In una famiglia di sangue, lacrime e vino!
Questa notte, il padre è diventato completamente pazzo
I bambini si sono svegliati da un orribile tumulto
Dal piano di sotto, suoni di urla, vetri rotti e il lancio di sedie
Ma i bambini si riaddormentarono
E la ragazza fece un sogno inquietante:
Una sensazione soffocante di una mano che si copre la bocca
Un odore di alcol tutt'intorno
Non capisce e non può difendersi
Quando finirà questo sogno soffocante?
Infine!
È in grado di respirare
Ma quando suo padre bastardo si è chiuso la porta alle spalle
Si rese conto:
Questo incubo non era un sogno!
Nessun sogno!
NESSUN SOGNO!