Traduzione del testo della canzone When Crows Tick on Windows - Carach Angren

When Crows Tick on Windows (originale)

Three quite calm nights went by
Merely the silence before a new tempest arrived
All hell breaks loose on night four
The children can now hear
How father is whipping their squealing mother
With his leather belt while she falls to the floor
The fear and tension is rising by the day
The boy falls asleep but his sister is kept awake
By having serious thoughts for the two of them to escape
Tick-tack!
It’s time to go!
For there’s a crow… Tick!
Tack… Ticking on her window
She has no explanation why she has a terrible feeling
That someone is going to die
Next morning they leave everything behind
They bring some clothes, water and bread
They run with fear
But without hesitation and regret
Without looking back
Darkness has fallen
Two children are afraid and lost in the night
They walk on an old road when a car appears
And they’re too slow to hide
Goddamn!
He found them!
Goddamn!
He found them!
Goddamn!
He found them…
His eyes glow like those of Satan himself!
He’s cursing, pounding, screaming!
Throws his son into the car
Hits his little daughter so hard!
Tell me the truth.
I know this was you
But no more, little whore
I’ll punish you like I’ve never done before
Goddamn!
Goddamn!
His eyes glow like those of Satan himself!
They get beaten, locked up and mistreated
There’s no place like home!
There’s no place like home!
And she opens her eyes after another brutal night
Weeping winds whining hopeless tones
And there’s no sunshine, it’s still dark outside
The living room is trashed
There are bloodstains and pieces of glass everywhere
Father still passed out on the couch
Where’s mother?
And why is there water dripping down the stairs?
She walks up the staircase and sees her little brother
Holding on to the doorpost of the bathroom
As if he had just seen a ghost
His body frozen, eyes wide open
He does not react to her voice
What’s wrong?
A tear rolls down his pale face
And then!
The sight of their dead mother
Floating in light red water flowing from the bathtub
She had left the water faucet open
Taken an overdose of pills and slit both her wrists
No!
She is dead!
She is dead!
Mother is dead!
No!
Mama, why?
Mother, goodbye…
Mommy, why?
Oh mother, goodbye…
When crows tick on windows
Oh, when crows tick on windows…

When Crows Tick on Windows (traduzione)

Passarono tre notti tranquille
Semplicemente il silenzio prima dell'arrivo di una nuova tempesta
Nella quarta notte si scatena l'inferno
I bambini ora possono sentire
Come il padre sta frustando la madre che strilla
Con la sua cintura di pelle mentre lei cade a terra
La paura e la tensione aumentano di giorno in giorno
Il ragazzo si addormenta ma sua sorella viene tenuta sveglia
Avendo pensieri seri per far scappare loro due
Tick ​​tack!
È il momento di andare!
Perché c'è un corvo... Spunta!
Tack... Ticchettio sulla sua finestra
Non ha spiegazione del motivo per cui ha una sensazione terribile
Quel qualcuno sta per morire
La mattina dopo si lasciano tutto alle spalle
Portano dei vestiti, acqua e pane
Corrono con la paura
Ma senza esitazione e rimpianto
Senza guardare indietro
L'oscurità è caduta
Due bambini hanno paura e si perdono nella notte
Camminano su una vecchia strada quando appare un'auto
E sono troppo lenti per nascondersi
Dannazione!
Li ha trovati!
Dannazione!
Li ha trovati!
Dannazione!
Li ha trovati...
I suoi occhi brillano come quelli di Satana stesso!
Sta imprecando, martellando, urlando!
Getta suo figlio in macchina
Colpisce la sua piccola figlia così duramente!
Dimmi la verità.
So che sei stato tu
Ma non più, puttana
Ti punirò come non ho mai fatto prima
Dannazione!
Dannazione!
I suoi occhi brillano come quelli di Satana stesso!
Vengono picchiati, rinchiusi e maltrattati
Non c'è nessun posto come casa!
Non c'è nessun posto come casa!
E apre gli occhi dopo un'altra notte brutale
Venti piangenti che ululano con toni disperati
E non c'è il sole, fuori è ancora buio
Il soggiorno è cestinato
Ci sono macchie di sangue e pezzi di vetro ovunque
Il padre è ancora svenuto sul divano
Dov'è la madre?
E perché l'acqua gocciola giù per le scale?
Sale le scale e vede il suo fratellino
Aggrappandosi allo stipite della porta del bagno
Come se avesse appena visto un fantasma
Il suo corpo è congelato, gli occhi sbarrati
Non reagisce alla sua voce
Cosa c'è che non va?
Una lacrima gli riga il viso pallido
E poi!
La vista della loro madre morta
Galleggia nell'acqua rosso chiaro che scorre dalla vasca da bagno
Aveva lasciato il rubinetto dell'acqua aperto
Ha preso una dose eccessiva di pillole e si è tagliata entrambi i polsi
No!
Lei è morta!
Lei è morta!
La mamma è morta!
No!
Mamma, perché?
Madre, arrivederci...
Mamma, perché?
Oh mamma, arrivederci...
Quando i corvi ticchettano su finestre
Oh, quando i corvi ticchettano sulle finestre...