Traduzione del testo della canzone The Funerary Dirge of a Violinist - Carach Angren

The Funerary Dirge of a Violinist (originale)

Listen!
Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?
Melancholy and despair can be sensed when we draw near.
Some hear a violin sound, others hear a man moaning in tears.
These fields are haunted by nature’s most sombre melodies.
Suicidal white noise absorbing the essence from light, mirth and vitality.
These grounds are haunted by reflections from World War II…
Arise!
1941, '42
The identity of warfare on the East Front is lugubrious.
There’s one soldier incapable of committing sin.
Kept alive by his comrades thanks to his heavenly gift with a violin.
His brilliant music so beautiful and pure…
Shining warmth upon every soldier… It helps them to endure.
Breath-taking melodies consuming all hate, sorrow and fear.
These magnificent tunes are like silk for their ears.
And for a moment their pain disappears.
But this moment will not last when they are baffled by another blast.
The enemy is near.
Rain of bullets killing soldiers there and here.
And so the instrument of peace is being silenced by the one of war.
It plays the music of the dead;
music made of lead…
«I've had enough of this sickening war and it’s murderous puppets!
They don’t understand the language of music cannot be spoken in Death.
I Never took a life!
Maybe now is the time to take mine.
In the name of music;
shall I cut my wrists or hang myself high by a violin
String?
A symphonic suicide is what I shall bring!»
The enemy lies on the other side of the field.
He decides to walk straight into the fire fight,
Playing this dreamlike masterpiece.
Every soldier stops, holds his breath.
Not a single shot is being heard during an intro for his own Death.
And when the violin bow is being lowered at the end,
Both sides simultaneously open fire.
There’s the corpse of the violinist lying in mud and barbed wire.
These fields are haunted by the funerary dirge of a violinist.
The funerary dirge of a violinist…
Can’t you hear his call of Death?
Listen!
Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?
Melancholy and despair can be sensed when we draw near.
Some hear a violin sound… Others hear a man moaning in tears…
The Funerary Dirge of a Violinist,
The Funerary Dirge of a Violinist.
The Funerary Dirge of a Violinist…
The Funerary Dirge of a Violinist!

(traduzione)

Ascoltare!
Non senti queste folli sinfonie di dolore e paura?
La malinconia e la disperazione possono essere percepite quando ci avviciniamo.
Alcuni sentono il suono di un violino, altri sentono un uomo che geme tra le lacrime.
Questi campi sono infestati dalle melodie più cupe della natura.
Rumore bianco suicida che assorbe l'essenza da luce, allegria e vitalità.
Questi terreni sono infestati da riflessioni della seconda guerra mondiale...
Presentarsi!
1941, '42
L'identità della guerra sul fronte orientale è lugubre.
C'è un soldato incapace di commettere peccato.
Mantenuto in vita dai suoi compagni grazie al suo dono celeste con un violino.
La sua musica brillante così bella e pura...
Splendente calore su ogni soldato... Li aiuta a resistere.
Melodie mozzafiato che consumano tutto l'odio, il dolore e la paura.
Queste magnifiche melodie sono come seta per le loro orecchie.
E per un momento il loro dolore scompare.
Ma questo momento non durerà quando saranno sconcertati da un'altra esplosione.
Il nemico è vicino.
Pioggia di proiettili che uccidono soldati lì e qui.
E così lo strumento della pace viene messo a tacere da quello della guerra.
Suona la musica dei morti;
musica fatta di piombo...
«Ne ho abbastanza di questa guerra disgustosa e dei suoi burattini assassini!
Non capiscono il linguaggio della musica che non può essere parlato in Death.
Non ho mai tolto una vita!
Forse ora è il momento di prendere il mio.
In nome della musica;
devo tagliarmi i polsi o impiccarmi per un violino
Corda?
Un suicidio sinfonico è ciò che porterò!»
Il nemico giace dall'altra parte del campo.
Decide di entrare direttamente nello scontro a fuoco,
Suonare questo capolavoro onirico.
Ogni soldato si ferma, trattiene il respiro.
Non si sente uno sparo durante un'introduzione per la sua stessa morte.
E quando l'archetto del violino viene abbassato alla fine,
Entrambe le parti contemporaneamente aprono il fuoco.
C'è il cadavere del violinista che giace nel fango e nel filo spinato.
Questi campi sono infestati dal lamento funebre di un violinista.
La nenia funeraria di un violinista...
Non senti il ​​suo richiamo alla morte?
Ascoltare!
Non senti queste folli sinfonie di dolore e paura?
La malinconia e la disperazione possono essere percepite quando ci avviciniamo.
Alcuni sentono il suono di un violino... Altri sentono un uomo che geme tra le lacrime...
La nenia funeraria di un violinista,
La nenia funeraria di un violinista.
La nenia funeraria di un violinista...
La nenia funeraria di un violinista!