Traduzione del testo della canzone Lingering in an Imprint Haunting - Carach Angren

Lingering in an Imprint Haunting (originale)

Kill!
Here I walk down this godless trench where the corpses sink forever into
shallow marshy grounds
I can’t remember confronting these extreme forms of violence
Knee-deep in mud, where skies weep leaden tears and blood
It’s hard to breathe within this thick cloak of sulfurous mist conjuring
slaughtering soldiers into sickening silhouettes
From this forsaken battlefield no soul can be dismissed
As if the devil is in charge, giving orders from the depths of the abyss
Goddamn!
It’s coming hard, fire fight and waves of bombardments blowing soil,
bone and flesh apart
Running to survive maybe the last private still alive
Suddenly it stops.
I turn and see no enemy.
there’s nothing behind me!
I can’t believe my eyes.
I can’t believe what I see
A timeless, frozen scenery where nature stands still!
Except for me!
So strange to see a still image of this infernal reality
Staring at shrapnel and bullets with an incomplete journey
When suicide burdens my mind, I’m startled by a horrible screaming from behind,
luring me to a spot where a friend of my platoon walked into an ambush,
he screamed: «please kill me!
Charlie’s coming soon!»
My 1911 is too loud, that’s why I reach for the knife
Then, again, hesitation!
I cannot take his life!
Goddamned fucking gooks!
He’s captured by the enemy
Dragged away for days of torture, screaming these last words at me
«You son of a whore should be terrified!
In this hell I’ll wait for you!»
And right before I step on that mine I ask myself: «did he just spoke the truth?
Briefly I comprehend, all this time I was damned
His grudge keeps me in hell for eternity
Every time I die he waits for me
This is my destiny

Lingering in an Imprint Haunting (traduzione)

Uccisione!
Ecco che cammino lungo questa trincea senza Dio dove i cadaveri sprofondano per sempre
terreni paludosi poco profondi
Non ricordo di aver affrontato queste forme estreme di violenza
Nel fango fino alle ginocchia, dove i cieli piangono lacrime e sangue plumbei
È difficile respirare all'interno di questo spesso mantello di nebbia sulfurea che evoca
massacrando soldati in sagome disgustose
Da questo campo di battaglia abbandonato nessun'anima può essere congedata
Come se fosse il diavolo a comandare, a dare ordini dalle profondità dell'abisso
Dannazione!
Sta arrivando duro, scontri a fuoco e ondate di bombardamenti che soffiano il suolo,
ossa e carne a parte
Correre per sopravvivere forse all'ultimo privato ancora in vita
All'improvviso si ferma.
Mi giro e non vedo alcun nemico.
non c'è niente dietro di me!
Non riesco a credere ai miei occhi.
Non riesco a credere a quello che vedo
Uno scenario ghiacciato senza tempo dove la natura si ferma!
Eccetto per me!
Così strano vedere un'immagine fissa di questa realtà infernale
Fissare schegge e proiettili con un viaggio incompleto
Quando il suicidio appesantisce la mia mente, sono spaventato da un grido orribile da dietro,
attirandomi in un punto in cui un amico del mio plotone è caduto in un'imboscata,
gridò: «Per favore, uccidimi!
Charlie arriverà presto!»
Il mio 1911 è troppo rumoroso, ecco perché prendo il coltello
Poi, di nuovo, esitazione!
Non posso togliergli la vita!
Maledetti stronzi!
Viene catturato dal nemico
Trascinato via per giorni di tortura, urlandomi queste ultime parole
«Figlio di puttana dovresti essere terrorizzato!
In questo inferno ti aspetterò!»
E poco prima di calpestare quella mia mi chiedo: «ha appena detto la verità?
In breve, comprendo, per tutto questo tempo sono stato dannato
Il suo rancore mi tiene all'inferno per l'eternità
Ogni volta che muoio, mi aspetta
Questo è il mio destino