Traduzione del testo della canzone The Sighting Is a Portent of Doom - Carach Angren

The Sighting Is a Portent of Doom (originale)

In the age of electricity and oil
My tugboat ploughs through waveless liquid soil
Cruising at thirteen knots on a pitch black sea
There’s a strange object on the radars
In front of me.
Still nothing I can see
Just an open dreary sea…
Several attempts to contact that
What appeared to be the size of a ship
No response 'till I receive
Transmissions of hostile nature
These voices cursing my goddamn name
Hell, is this witchcraft or am I insane?
All of a sudden a dark silhouette
Ascends through ghostlike mist
While it comes closer, I recognize
The image of an old deserted ship
I am aghast at the sight of a derelict vessel
Sailing this awkward night, appearing like a black
Floating cadaver.
There’s not one single man aboard
Her torn sails cloaking her like a cobwebbed widow
Posing against this sad nightmarish horizon
The temperature suddenly dropped
My great-grandfathers clock, just ticking, now stopped
I am smothered by a sudden shroud of fear
For there’s a ghost ship 'pon a funereal quest
With a black bird circling hypnotic
Around its rocking empty crow’s nest
Fortunately this atrocious mystery sets sail away from me
Some sailors claim other seamen beheld such sights
Most died weird deaths during fog-clad days and nights
The ship vanished as suddenly as it appeared
Should I feel fear?
Was it even here?

(traduzione)

Nell'era dell'elettricità e del petrolio
Il mio rimorchiatore solca il terreno liquido senza onde
Crociera a tredici nodi su un mare nero
C'è uno strano oggetto sui radar
Davanti a me.
Ancora niente che riesca a vedere
Solo un mare aperto e triste...
Diversi tentativi di contattarlo
Quella che sembrava avere le dimensioni di una nave
Nessuna risposta finché non la ricevo
Trasmissioni di natura ostile
Queste voci che maledicono il mio dannato nome
Diavolo, questa è stregoneria o sono pazzo?
Tutta una silhouette improvvisa e scura
Sale attraverso una nebbia spettrale
Mentre si avvicina, lo riconosco
L'immagine di una vecchia nave deserta
Sono inorridito alla vista di una nave abbandonata
Navigando in questa notte imbarazzante, apparendo come un nero
Cadavere galleggiante.
Non c'è un solo uomo a bordo
Le sue vele strappate la ricoprono come una vedova ragnatela
In posa contro questo triste orizzonte da incubo
La temperatura è scesa improvvisamente
L'orologio dei miei bisnonni, che ticchettava, ora si è fermato
Sono soffocato da un improvviso velo di paura
Perché c'è una nave fantasma in una missione funebre
Con un uccello nero che volteggia ipnotico
Intorno al suo nido di cornacchia vuoto che oscilla
Fortunatamente questo atroce mistero salpa da me
Alcuni marinai affermano che altri marinai hanno visto tali panorami
La maggior parte è morta di strane morti durante i giorni e le notti avvolti dalla nebbia
La nave svanì all'improvviso come sembrava
Dovrei provare paura?
Era anche qui?