Traduzione del testo della canzone Van Der Decken's Triumph - Carach Angren

Van Der Decken's Triumph (originale)

«Weigh the anchor and hoist the sails!
Work harder ye drunken snails!
For treasury like pepper as gold
Let this nautical voyage begin
We are powered by strong European winds»
The triumph of The United Dutch East-India Company
We run a monopoly: spice trade, violence and slavery
«Full speed ahead!»
He’s hollering as if he is mad
This ship is captained by a successful psychopath
Fearless, no conscience
The infamous Captain Van Der Decken
So obsessed to be best, nothing less
A crude master yet staunch, refusing to back away from any
Kind of tumult
For mace, nutmeg, clove and cinnamon
For silk, porcelain, ivory and opium
Victoriously sails the VOC!
Through the foulest gates, along dangerous reefs and
Treacherous bays.
Respect and obedience
Under his command they felt challenged but safe
Determination and greed is what he felt
Possessed and focused on profit and wealth
«Weigh the anchor and hoist the sails!
Work harder ye drunken snails!
For treasury like pepper as gold
Let this nautical voyage begin
We are powered by strong European winds»
«Bring me the rum
To celebrate the fortunes to come
Let us sing and drink on a rich and glorious time
For we shall succeed just like this harmonious rhyme»

Van Der Decken's Triumph (traduzione)

«Pesa l'ancora e issa le vele!
Lavorate di più, lumache ubriache!
Per il tesoro come il pepe come oro
Che questo viaggio nautico abbia inizio
Siamo alimentati da forti venti europei»
Il trionfo di The United Dutch East-India Company
Gestiamo un monopolio: commercio di spezie, violenza e schiavitù
"Avanti tutta!"
Sta urlando come se fosse pazzo
Questa nave è capitanata da uno psicopatico di successo
Senza paura, senza coscienza
Il famigerato capitano Van Der Decken
Così ossessionato dall'essere il migliore, niente di meno
Un maestro grezzo ma leale, che si rifiuta di indietreggiare
Una specie di tumulto
Per macis, noce moscata, chiodi di garofano e cannella
Per seta, porcellana, avorio e oppio
Salpa vittorioso il VOC!
Attraverso i cancelli più ripugnanti, lungo scogliere pericolose e
Baie insidiose.
Rispetto e obbedienza
Sotto il suo comando si sentivano sfidati ma al sicuro
Determinazione e avidità è ciò che provava
Posseduto e concentrato su profitto e ricchezza
«Pesa l'ancora e issa le vele!
Lavorate di più, lumache ubriache!
Per il tesoro come il pepe come oro
Che questo viaggio nautico abbia inizio
Siamo alimentati da forti venti europei»
«Portami il rum
Per celebrare le fortune a venire
Cantiamo e beviamo in un periodo ricco e glorioso
Perché ci riusciremo proprio come questa rima armoniosa»