Testi di Charles Francis Coghlan - Carach Angren

Charles Francis Coghlan (originale)

A blackness comes forth- thick clouds from the North
A serene cemetery atmosphere
Transforms into one of melancholy and drear
The wretched remaining seek shelter ahead
Huddled together, shedding tears for the dead
And ‘midst the silence before that storm
The beginning of this peculiar tale is born
Ravished by infernal winds, hail, and rain
A storm surge generated by a deadly hurricane
Caskets plucked like feathers and swept into the sea
Into a maritime eternity
Charles Francis Coghlan, born in Paris, 1842
A remarkable actor awaiting his breakthrough
Charles Francis Coghlan moved from Ireland to the United States of America
His charisma would put a spell on you
Talented, handsome, and eccentric
A rising star… reaching far
Rough waves carrying caskets towards another destiny
And most of them sink into the cold blackness of the sea
Yet one coffin keeps floating steadily
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far…
In death
Breath-taking was his play, expressing joy, fear, sorrow, and rage
He collapsed to the floor
And when his applause died down, he truly died on stage
Charles was no more
Day and night dancing and swaying along with the tide
Crushing rogue waves pounding the box of death until it’s out of Sight
Until there’s no more light
Corroded by maritime salts
Submerged into the ocean’s cold
Sinking away from the circling sharks
Pulled down into the dark
Charles Francis Coffin- rising star, reaching far
Charles Francis Coffin- rising star, reaching far (in death)
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
In death
(Taken by the wave from its Texan grave
Coghlan’s coffin drifted like a ghost along the American coast
Until 7 years later, after the storm had abated
The casket was found washed ashore on Canadian ground
We are artists for life until the last drop has been shed
And true artists will always perform until their very last breath
Even within the cold and timeless theatres of death)

(traduzione)

Viene fuori un'oscurità: spesse nuvole da nord
Un'atmosfera da cimitero
Si trasforma in uno di malinconia e tristezza
Gli infelici rimasti cercano rifugio davanti a sè
Rannicchiati insieme, a piangere per i morti
E' in mezzo al silenzio prima di quel temporale
Nasce l'inizio di questa storia particolare
Estasiato da venti infernali, grandine e pioggia
Un'ondata di tempesta generata da un uragano mortale
Cofanetti strappati come piume e gettati in mare
In un'eternità marittima
Charles Francis Coghlan, nato a Parigi, 1842
Un attore straordinario in attesa della sua svolta
Charles Francis Coghlan si trasferì dall'Irlanda negli Stati Uniti d'America
Il suo carisma ti farebbe un incantesimo
Talentuoso, bello ed eccentrico
Una stella nascente... che arriva lontano
Onde agitate che trasportano scrigni verso un altro destino
E la maggior parte di loro sprofonda nella fredda oscurità del mare
Eppure una bara continua a galleggiare costantemente
Charles Francis Coghlan- astro nascente, che arriva lontano
Charles Francis Coghlan- astro nascente, che arriva lontano
Charles Francis Coghlan- astro nascente, che arriva lontano
Charles Francis Coghlan- astro nascente, arrivando lontano...
Alla morte
Il suo spettacolo era mozzafiato, esprimendo gioia, paura, dolore e rabbia
È crollato a terra
E quando i suoi applausi si sono spenti, è morto davvero sul palco
Charles non c'era più
Giorno e notte ballando e ondeggiando insieme alla marea
Onde anomale schiaccianti che martellano la scatola della morte finché non è fuori dalla vista
Fino a quando non ci sarà più luce
Corroso dai sali marittimi
Sommerso nel freddo dell'oceano
Affondare lontano dagli squali in cerchio
Abbattuto nel buio
Charles Francis Coffin- astro nascente, che arriva lontano
Charles Francis Coffin- astro nascente, arrivando lontano (nella morte)
Charles Francis Coghlan- astro nascente, che arriva lontano
Charles Francis Coghlan- astro nascente, che arriva lontano
Alla morte
(Preso dall'onda dalla sua tomba texana
La bara di Coghlan andò alla deriva come un fantasma lungo la costa americana
Fino a 7 anni dopo, dopo che la tempesta si era placata
La bara è stata trovata lavata a riva in terra canadese
Siamo artisti per tutta la vita fino a quando non viene versata l'ultima goccia
E i veri artisti si esibiranno sempre fino all'ultimo respiro
Anche all'interno dei freddi e senza tempo teatri della morte)