Traduzione del testo della canzone In De Naam Van De Duivel - Carach Angren

In De Naam Van De Duivel (originale)

Once upon a time, back when the Devil had a temper
For he was repulsed by love for as long as he could remember
He knew of a bond, that flamed fiercer than fire
Husband and wife he ached to see burned at the pyre
So he summoned a witch before his black throne
Demanded their bond corrupted by this wise crone
The smirking old Witch was instantly sold
By his promise of rewards both in flesh and gold
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
And so the witch set forth on her insidious quest
Stalking the house of the blessed
Kisses at sunrise leaving for work
A sign for the witch to approach the house with that same evil smirk
«I came to warn you immediately
Of misfortune and adultery
In my dark prophetic dreams I saw you»
She opened the door for the devil’s whore
Who was disguised as an old lady, kind and wise
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
«Your husband shall leave you forever
Do as I say, and you will stay together
While your love is asleep, cut off a lock of his hair
Bring it to me and I’ll cast a spell to prevent your despair»
And so the witch twists her tongue, reversing the tale
She told her husband before to be on his guard
«During night when the owls are still and the moon looks pale
Your wife will stab you with a knife in the heart!»
Those twisted words, poisonous like a snake
He could not believe, but still they kept him awake
So he lies there awake, in the dark of the night
When a flicker of steel catches his sight!
Overwhelmed by pure rage and disbelief
He tears the knife from her hand and slits her throat in his grief
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
At ease on his throne and pleased with his whore
For hell is free of love once more
In de naam van de duivel
For hell is free of love once more

(traduzione)

C'era una volta, quando il Diavolo aveva un temperamento
Perché fu respinto dall'amore per tutto il tempo che poteva ricordare
Conosceva un legame, che fiammeggiava più feroce del fuoco
Marito e moglie non vedeva l'ora di vederli bruciati sulla pira
Così convocò una strega davanti al suo trono nero
Ha chiesto il loro legame corrotto da questa saggia vecchia
La vecchia strega sorridente fu immediatamente venduta
Con la sua promessa di ricompense sia in carne che in oro
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
E così la strega iniziò la sua ricerca insidiosa
Inseguire la casa dei beati
Baci all'alba in partenza per lavoro
Un segno per la strega di avvicinarsi alla casa con lo stesso sorrisetto malvagio
«Sono venuto ad avvertirti subito
Di sventura e adulterio
Nei miei sogni oscuri profetici ti ho visto»
Ha aperto la porta per la puttana del diavolo
Che era travestita da vecchia signora, gentile e saggia
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
«Tuo marito ti lascerà per sempre
Fai come ti dico e rimarrai insieme
Mentre il tuo amore dorme, tagliagli una ciocca di capelli
Portamela e io lancerò un incantesimo per prevenire la tua disperazione»
E così la strega storce la lingua, ribaltando la storia
Prima ha detto a suo marito di stare in guardia
«Di notte quando i gufi sono immobili e la luna è pallida
Tua moglie ti pugnalerà con un coltello nel cuore!»
Quelle parole contorte, velenose come un serpente
Non poteva credere, ma lo tenevano comunque sveglio
Quindi rimane lì sveglio, nel buio della notte
Quando uno sfarfallio dell'acciaio cattura la sua vista!
Sopraffatto da pura rabbia e incredulità
Le strappa il coltello dalla mano e le taglia la gola per il dolore
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
A suo agio sul suo trono e contento della sua puttana
Perché l'inferno è ancora una volta libero dall'amore
In de naam van de duivel
Perché l'inferno è ancora una volta libero dall'amore