Traduzione del testo della canzone Departure Towards a Nautical Curse - Carach Angren

Departure Towards a Nautical Curse (originale)

The crew froze as he wiped the blood off on his coat
And threw the helmsman ruthlessly overboard
In defiance of
The storm, that kept them anchored for so long
He swore an oath to
Forfeit right and wring
Irreverent he cussed loudly
«I will round the cape, even if I have to sail until doomsday!»
Their petrified facial expressions could tell
Their master was like a devil on this floating piece of hell
There and then he
Gave the signal of departure
«Make sail and weigh the hook!»
And so they left the harbor
Hear the easter bells tolling
Through the roaring sound of a rough sea
Accompanied by the sight of a ship sailing towards her destiny
What a spectacle of blasphemy
There was no rejoice after his mad choice
Sails were lost, decks were flooded
And lightning turned their ship into a coal-black carcass
Anxiety replaced vainglory
The storm died down but a sinister shroud of darkness remained
For the daylight came no more
Floating in unending dusk, adrift on liquid ground
Months went by and land was never found
Food supplies putrefied and pestilence broke out
Suicide became routine, some chose suspension
Others jumped and drowned
The dead were sown in hammocks
And disposed of in the sea, buried in a watery grave
After a short ceremony
The crew froze as he left his cabin with knife and gun
Slaughtering what was left of them one by one
There was an evil murderous glimpse in his eyes
By the time he was done
The ship was desecrated by death and demise
Van Der Decken lashes himself to the wheel
Swearing at Christ
«I shall not yield!»
all at once a new
Storm rose and lightning struck
The top mast broke off, impaling him
A shard of the crest piercing his chest, in a standing position
Nailed to the deck
And so a man dies
And a ghost resurrects

(traduzione)

L'equipaggio si è congelato mentre si asciugava il sangue dal cappotto
E gettò spietatamente il timoniere in mare
A dispetto di
La tempesta, che li ha tenuti ancorati per così tanto tempo
Ha giurato un giuramento a
Perdi bene e strizza
Irriverente imprecò ad alta voce
«Farò il giro del mantello, anche se dovrò salpare fino al giorno del giudizio!»
Le loro espressioni facciali pietrificate potrebbero dirlo
Il loro padrone era come un diavolo su questo pezzo d'inferno fluttuante
Lì e poi lui
Ha dato il segnale di partenza
«Fai vela e pesa l'amo!»
E così hanno lasciato il porto
Ascolta il rintocco delle campane di Pasqua
Attraverso il suono ruggente di un mare agitato
Accompagnato dalla vista di una nave che naviga verso il suo destino
Che spettacolo di blasfemia
Non c'era gioia dopo la sua folle scelta
Le vele erano perse, i ponti erano allagati
E i fulmini hanno trasformato la loro nave in una carcassa nera come il carbone
L'ansia ha sostituito la vanagloria
La tempesta si placò, ma rimase un sinistro velo di oscurità
Perché la luce del giorno non è più arrivata
Galleggiando in un crepuscolo senza fine, alla deriva su un terreno liquido
Passarono i mesi e la terra non fu mai trovata
Le scorte di cibo si putrefacevano e scoppiò la pestilenza
Il suicidio è diventato una routine, alcuni hanno scelto la sospensione
Altri sono saltati e sono annegati
I morti venivano seminati sulle amache
E gettato in mare, sepolto in una tomba acquosa
Dopo una breve cerimonia
L'equipaggio si è congelato mentre lasciava la sua cabina con coltello e pistola
Macellando ciò che restava di loro uno per uno
C'era uno sguardo malvagio e omicida nei suoi occhi
Quando ha finito
La nave è stata profanata dalla morte e dalla scomparsa
Van Der Decken si scaglia al volante
Giurando su Cristo
«Non cederò!»
tutto in una volta una nuova
Sorse la tempesta e colpì un fulmine
L'albero di cima si staccò, impalandolo
Un frammento della cresta gli trafigge il petto, in posizione eretta
Inchiodato al ponte
E così un uomo muore
E un fantasma risorge