Traduzione del testo della canzone The Course of a Spectral Ship - Carach Angren

The Course of a Spectral Ship (originale)

Lots of tears, months became years
Their mothers wept for many nights
Wondering if their sons died.
Just when the grief
Became permissive and brief, tales of a ghost ship were
Spread… the same vessel where their brood found death
A craft made of mist, coursing in a timeless direction
This cadaverous sighting, causing mayhem through
Reflection.
These dark words are whispered in the local
Hangout of our port.
Sailors and captains sketching a ship’s
Hull with a black shape aboard.
Robust dauntless sea-dogs
Speak with a frightened tone in their voice:
«Blue was the sky and the sun smiled at the crew
Then a storm came forth, moving swiftly from the north
Claps of thunder rumble, cold winds whining loud
A ghostly solstice, weeping thick tears from its dreary clouds
As if these raindrops awoke something from its sleep
Ticking on a liquid grave
To evoke a devilish ship from the sea
The rise of a haunting in the form of a demon vessel
Now this black ship veered it’s bow
Changing her course, sailing straight into our direction
Anxious seamen screaming out loud: Search for protection!
Right before it collides, a dark figure was seen
Standing on the prow with a black hound by his side
Surrounded by corpses.
A sardonic smile
And a sinister glance in his eyes
No movement, not one single tremor was felt on board
This spectral ship sailed straight through our vessel
And our soul.
The only thing we sensed was a bleak gust
A chill breeze… so cold."

The Course of a Spectral Ship (traduzione)

Tante lacrime, i mesi sono diventati anni
Le loro madri hanno pianto per molte notti
Mi chiedo se i loro figli siano morti.
Proprio quando il dolore
Divenuti permissivi e brevi, i racconti di una nave fantasma lo erano
Diffondere... lo stesso vaso in cui la loro progenie trovò la morte
Un mestiere fatto di nebbia, che scorre in una direzione senza tempo
Questo avvistamento cadaverico, causando caos
Riflessione.
Queste parole oscure sono sussurrate in locale
Hangout del nostro porto.
Marinai e capitani che disegnano una nave
Scafo con una forma nera a bordo.
Sea-dogs robusti e intrepidi
Parla con un tono di voce spaventato:
«Blu era il cielo e il sole sorrideva all'equipaggio
Poi si è scatenata una tempesta, che si muoveva rapida da nord
Rimbombi di tuoni, vento freddo che ulula forte
Un solstizio spettrale, lacrime spesse lacrime dalle sue cupe nuvole
Come se queste gocce di pioggia risvegliassero qualcosa dal suo sonno
Ticchettio su una tomba liquida
Per evocare una nave diabolica dal mare
L'ascesa di un'ossessione sotto forma di una nave demoniaca
Ora questa nave nera ha virato a prua
Cambiando rotta, navigando dritto nella nostra direzione
Marinai ansiosi che gridano ad alta voce: cerca protezione!
Subito prima che si scontrasse, è stata vista una figura scura
In piedi sulla prua con un segugio nero al suo fianco
Circondato da cadaveri.
Un sorriso sardonico
E uno sguardo sinistro nei suoi occhi
Nessun movimento, non un solo tremore è stato avvertito a bordo
Questa nave spettrale ha navigato direttamente attraverso la nostra nave
E la nostra anima.
L'unica cosa che abbiamo percepito è stata una raffica cupa
Una brezza fredda... così fredda."