Traduzione del testo della canzone Three Times Thunder Strikes - Carach Angren

Three Times Thunder Strikes (originale)

Scrambling for matches
Determined to burn it to ashes
She threw the Ouija board to the flames and kneeled to pray
«I wish I never ever ever listened to my friends
Who had said it would be fun to play
Now the one that follows me
A predator, and me its new prey»
Cloaked by a shroud of darkness
Resurrecting forces she could never ever understand
That seemingly innocent game, now chanting
«Charlie — Charlie’s not a friend»
No sleep, no peace, but — fear
Forever caged in a ghostly sphere
Unblessed by a violent host
Possessed by a virulent ghost
A visceral rumble shakes the house to its core
And jagged cracks cut through walls and the floor
Three times thunder strikes, a blinding bright white
Shattering windows, inverting the night
Between the chaos now spread throughout
She desperately cries out loud:
«I beg of you Charlie, release me from this!
Unchain me from the depths of the abyss»
No sleep, no peace, but — fear
Forever caged in a ghostly sphere
Unblessed by a violent host
Possessed by a virulent ghost
One month ago, she uncovered an artefact
A strange casket like an alien tesseract
«Thou Shalt Not Open» inscribed in blood where it locks
Yet in her ignorance she opened this pitch-black box
Unleashing Charlie, a force vengeful and strong
Did you open the box before hearing this song?

(traduzione)

Scappando per le partite
Determinato a bruciarlo in cenere
Lanciò la tavola Ouija tra le fiamme e si inginocchiò a pregare
«Vorrei non aver mai ascoltato i miei amici
Chi aveva detto che sarebbe stato divertente da giocare
Ora quello che mi segue
Un predatore, e io la sua nuova preda»
Ammantato da un velo di oscurità
Forze in resurrezione che non avrebbe mai potuto comprendere
Quel gioco apparentemente innocente, che ora canta
«Charlie — Charlie non è un amico»
Niente sonno, niente pace, ma... paura
Per sempre ingabbiato in una sfera spettrale
Non benedetto da un ospite violento
Posseduto da un fantasma virulento
Un rombo viscerale scuote la casa fino al midollo
E crepe frastagliate tagliano i muri e il pavimento
Tre volte il tuono colpisce, un bianco brillante accecante
Infrangere le finestre, invertire la notte
Tra il caos ormai diffuso
Lei grida disperatamente ad alta voce:
«Ti supplico Charlie, liberami da questo!
Liberami dal profondo dell'abisso»
Niente sonno, niente pace, ma... paura
Per sempre ingabbiato in una sfera spettrale
Non benedetto da un ospite violento
Posseduto da un fantasma virulento
Un mese fa, ha scoperto un artefatto
Uno strano scrigno come un tesseract alieno
«Tu non aprirai» inscritto nel sangue dove si blocca
Eppure nella sua ignoranza ha aperto questa scatola nera come la pece
Scatena Charlie, una forza vendicativa e forte
Hai aperto la scatola prima di ascoltare questa canzone?