Traduzione del testo della canzone Tragedy Ever After - Carach Angren

Tragedy Ever After (originale)

She opens her eyes
Her face is covered in blood
She appears to be surrounded by twisted trees
In this abysmal dream
Under a toxic blood red sky
Ghostly clouds quickly passing by
«Please!
Can someone tell me
This place wherein I dwell-
Where does it reside between heaven and hell?
Am i dead?»
«Am I dead?»
But her questions merely echo away into nothingness
There are voices calling her name
From the blackest corners of this phantasmal void
«Gretel, join us!
Join us!
Join us in death.»
Malevolent entities shaped and twisted in hideous ways
No mind of human kind could have architected such an infernal place
Under a toxic blood red sky
Ghostly clouds quickly passing by
«Please!
Can someone set me free!
I’m being held in a nightmare
I’m kept in purgatory!»
Finally she stumbles on this trail
Made of candy
Like a hungry bird feeding on crumbs of bread
Consuming them one by one
She hopes this is the trail of delicacies leads towards
A better place ahead
But no, it lead her further and further into darkness
It reeks on burning flesh
Then the trail suddenly ends
There’s a dark presence lurking in the shadows
It just entered purgatory
Because the body was cauterized within the fires of reality
The spectral corpse of the clown is heavily burned
Her brother’s murderer has returned…
A stifling feeling when his charred hands take hold to her
She cannot move
She cannot defend herself
When will this suffocating dream finally end?
The stench of burnt flesh becomes the smell of alcohol
And when her bastard father shuts the door behind him
She realizes: It was just a dream
The real nightmare continues in reality
There’s no place like home
There’s no place…
Like home…

(traduzione)

Apre gli occhi
Il suo viso è coperto di sangue
Sembra essere circondata da alberi contorti
In questo sogno abissale
Sotto un cielo rosso sangue tossico
Nubi spettrali che passano velocemente
"Per favore!
Qualcuno può dirmelo
Questo luogo in cui abito
Dove risiede tra il paradiso e l'inferno?
Sono morto?"
"Sono morto?"
Ma le sue domande semplicemente riecheggiano nel nulla
Ci sono voci che chiamano il suo nome
Dagli angoli più oscuri di questo vuoto fantasma
«Gretel, unisciti a noi!
Unisciti a noi!
Unisciti a noi nella morte.»
Entità malevole modellate e contorte in modi orribili
Nessuna mente umana avrebbe potuto progettare un luogo così infernale
Sotto un cielo rosso sangue tossico
Nubi spettrali che passano velocemente
"Per favore!
Qualcuno può liberarmi !
Sono trattenuto in un incubo
Sono tenuto in purgatorio!»
Alla fine si imbatte in questo sentiero
Fatto di caramelle
Come un uccello affamato che si nutre di briciole di pane
Consumandoli uno per uno
Spera che questo sia il percorso di prelibatezze a cui conduce
Un posto migliore in vista
Ma no, la condusse sempre più nell'oscurità
Puzza di carne che brucia
Poi il sentiero finisce improvvisamente
C'è una oscura presenza in agguato nell'ombra
È appena entrato in purgatorio
Perché il corpo è stato cauterizzato nei fuochi della realtà
Il cadavere spettrale del pagliaccio è gravemente ustionato
L'assassino di suo fratello è tornato...
Una sensazione soffocante quando le sue mani carbonizzate la afferrano
Non può muoversi
Non può difendersi
Quando finirà finalmente questo sogno soffocante?
Il fetore della carne bruciata diventa l'odore dell'alcol
E quando suo padre bastardo si chiude la porta alle spalle
Si rende conto: era solo un sogno
Il vero incubo continua nella realtà
Non c'è nessun posto come casa
Non c'è posto...
Come a casa…